1
00:00:01,125 --> 00:00:33,500
(Çeviren Hussein Al-Najjar // King Shah Rukh Khan

2
00:00:33,584 --> 00:00:57,167
En son çevirileri takip etmek için Telegram ve Facebook sayfamızı ziyaret edin
https://t.‏me/ FLWii-2u9FQwMjQ8
https://www.facebook.com/groups/9817595588341162

3
00:00:57,209 --> 00:01:10,918
© 2026 Tüm çeviri hakları saklıdır
Lütfen çevirmenin adını silmeyin

4
00:01:11,532 --> 00:01:15,910
♪ Tanrı'ya selamlar (Venkatesha) ♪

5
00:01:18,831 --> 00:01:24,266
♪ Tanrı'ya selamlar (Tirumalisha) ♪

6
00:01:27,334 --> 00:01:38,966
♪ Seni selamlıyorum ve ellerinde saygıyla eğiliyorum ♪

7
00:01:43,604 --> 00:01:45,167
- Sana para ödedim mi?
- Elbette.

8
00:01:45,168 --> 00:01:46,808
- Ağzını aç.
- Baba!

9
00:01:46,809 --> 00:01:48,543
- Bu değil.
-Peki hangisi?

10
00:01:48,544 --> 00:01:50,035
- Bu.
- Bu o mu?

11
00:01:50,530 --> 00:01:51,884
- Fiyatı ne kadar?
- On rupi.

12
00:01:51,885 --> 00:01:52,926
Bitirdik değil mi?

13
00:01:52,927 --> 00:01:54,124
- Gidelim mi?
- Evet efendim.

14
00:01:54,125 --> 00:01:55,373
-İyi mi?
Evet.

15
00:01:55,374 --> 00:01:56,376
Tamam o zaman.

16
00:02:31,722 --> 00:02:34,299
Bay Surappa'nın ailesi dışındaki herkesi tahliye edin.

17
00:02:34,956 --> 00:02:36,349
- Taşınmak!
- Yürümeye devam et.

18
00:02:39,968 --> 00:02:42,086
Neler oluyor?
- Bekle, bırak ben halledeyim.

19
00:02:42,087 --> 00:02:44,104
Amarnath, bütün bunlar da ne böyle?

20
00:02:44,105 --> 00:02:45,439
Üzgünüm efendim.

21
00:02:45,440 --> 00:02:48,951
Meslektaşlarınız Chalapathi ve Ravindra öldürüldü.
 Ve (Ramisha) ve (Bhimanna) hepsi...

22
00:02:48,952 --> 00:02:50,054
Son derece tehlikeli.

23
00:02:50,055 --> 00:02:52,385
Başbakan size güvenlik koruması sağlanmasını emretti.

24
00:02:52,386 --> 00:02:53,916
Ailen hiçbir yere gitmiyor.

25
00:02:53,917 --> 00:02:55,157
Herkesi dışarı çıkarın!

26
00:02:55,158 --> 00:02:56,433
hemen! Dışarı!

27
00:02:56,434 --> 00:02:57,832
Hareket et, sana söylüyorum!

28
00:02:57,833 --> 00:02:59,889
Surappa, neler oluyor?

29
00:03:00,899 --> 00:03:02,048
(Sorappa)?

30
00:03:02,822 --> 00:03:03,870
Bu şu anlama mı geliyor?

31
00:03:04,567 --> 00:03:06,263
Zaten şehre girdi mi?

32
00:03:49,915 --> 00:03:51,484
Olan biten her şeyin nedeni bu değil mi?

33
00:03:55,283 --> 00:03:57,092
Korku içinde yaşamamızın nedeni bu değil mi?

34
00:04:00,366 --> 00:04:02,328
Bunun için daha kaç kafanın kesilmesi gerekiyor?

35
00:04:03,944 --> 00:04:05,609
Ne? Kafa mı?

36
00:04:05,768 --> 00:04:08,704
Evlilik yemini ediyorlardı, sen de onlara ölüm dileklerini ilettin öyle mi?

37
00:04:08,705 --> 00:04:10,207
Görünüşe göre korkudan neredeyse kendi üzerine işiyordu.

38
00:04:10,208 --> 00:04:11,533
Neden katılmalıyız?

39
00:04:11,534 --> 00:04:13,426
Yalnızca birkaç gram ağırlığında bir satır,

40
00:04:13,427 --> 00:04:14,821
!

41
00:04:14,822 --> 00:04:19,449
Onu bir hurdaymış gibi küçümseme, onunla alay etme kardeşim.

42
00:04:20,382 --> 00:04:23,676
Bütün departman utanç içinde başını öne eğmişken,

43
00:04:27,392 --> 00:04:31,714
Bu tarihi satır neydi
Bizi başımız dik ayakta durmaya geri getirdi

44
00:04:34,334 --> 00:04:35,489
Ne harika bir tarih!

45
00:04:35,490 --> 00:04:37,546
Sanki cesur kraliçenin elindeymiş gibi (Kittur Rani Chennamma)

46
00:04:37,547 --> 00:04:39,221
Veya Sangoli Rayanna'nın kınında asılı kalmak!

47
00:04:39,222 --> 00:04:41,431
Tarihi cehenneme gitsin

48
00:04:41,925 --> 00:04:46,089
Tarih sadece geçmişten gelen hikayelerden ibaret değildir, seni aptal!

49
00:04:46,680 --> 00:04:48,645
Görgü tanıkları bile tarihe karışıyor.

50
00:04:52,182 --> 00:04:56,288
Ve her ara sokaktan akan kan nehirleri de tarih yazıyor.

51
00:04:59,521 --> 00:05:02,735
O satırla döktüğü kanın sıcaklığı

52
00:05:03,472 --> 00:05:06,503
Bütün yeraltı dünyasını buraya getirdi
(Bengaluru) dehşetten terliyor

53
00:05:07,569 --> 00:05:10,686
Hiç kimseye kötülüğü istemeyen bir adamın kalbinde,

54
00:05:10,687 --> 00:05:12,850
Bir savaş çığlığı yükseldi.

55
00:05:14,073 --> 00:05:16,514
Suç dünyasına ders veren bir adam vardı

56
00:05:16,515 --> 00:05:18,877
Onlara öğretti ve gücünün anlamını onlara gösterdi.

57
00:05:21,130 --> 00:05:23,558
Bu bıyıklarını kesen bir adamın hikayesi

58
00:05:23,559 --> 00:05:26,379
Yarattığı ceset dağının üzerinde dimdik duruyordu!

59
00:05:55,309 --> 00:05:57,756
Çoğu hikaye toprağa gömülmekle biter

60
00:05:59,855 --> 00:06:03,571
Ama Kalidasa'nın hikayesi ondan doğdu

61
00:06:05,909 --> 00:06:09,621
Spor olarak başlayan şey vücudu savaşa hazırlıyor

62
00:06:09,622 --> 00:06:11,984
Kıyasıya bir güreş müsabakasına dönüşüyor

63
00:06:14,487 --> 00:06:17,855
Ve bir zamanlar devletin onurunu korumak için kullanılan bir sanat

64
00:06:18,028 --> 00:06:21,365
Gururuna ve bencil hırslarına alet olmak için saptı

65
00:06:21,366 --> 00:06:23,759
Savaş savaşçılarının yapıldığı evin aynısı

66
00:06:23,760 --> 00:06:26,232
Yer altı gangsterlerini ortaya çıkaran bir sığınağa dönüştü

67
00:06:26,233 --> 00:06:28,471
Adını o karanlık mirasa kazımaya devam etti.

68
00:06:30,318 --> 00:06:33,355
Petrol mafyası, şantaj, tehditler, yarış üzerine bahis.

69
00:06:33,356 --> 00:06:34,705
Her ne ise.

70
00:06:35,704 --> 00:06:39,427
Bir isim popüler olursa ismini değiştirin

71
00:06:39,938 --> 00:06:41,734
Sahibinin nefes almasını engellemeye çalıştı.

72
00:06:42,759 --> 00:06:43,977
Bu onun adıydı

73
00:06:45,484 --> 00:06:46,499
(Diva).

74
00:06:50,078 --> 00:06:54,980
Eğer belindeki tutuşunu sıkılaştırırsa ve düelloya meydan okursa,

75
00:06:56,502 --> 00:06:59,068
Pisliğin tadını almayan tek bir pehlivan kalmamıştı.

76
00:07:03,004 --> 00:07:04,002
İyi iş çıkardım!

77
00:07:04,003 --> 00:07:05,852
Rakibi üzerindeki hakimiyeti sıkılaştığında

78
00:07:05,853 --> 00:07:08,422
Ta ki her pehlivan onun etrafında başını eğinceye kadar,

79
00:07:08,423 --> 00:07:11,400
Diz çöker ve ona efsanelere layık bir isim verir.

80
00:07:12,569 --> 00:07:14,012
(dak deva).

81
00:07:19,151 --> 00:07:22,289
On yıl süren bu turnuvada
Zaman zaman bu yıl da katılıyor

82
00:07:22,290 --> 00:07:25,561
Mavalli ve Srirampura'dan sert çocuklar.
Ve (Kalasipalia) ve (Gopalpura).

83
00:07:25,562 --> 00:07:27,361
Hepsi ellerinden geleni yapmaya hazır.

84
00:07:29,250 --> 00:07:30,514
Dostum, onların sorunu ne?

85
00:07:34,596 --> 00:07:36,920
Vurulursak siyanürle boyanmış palalarla olsun.

86
00:07:36,921 --> 00:07:39,921
Ölüm onu ​​alıp götürene kadar dikişler onu içeriden çürütmeli.

87
00:07:41,522 --> 00:07:42,661
Kaynak doğrulandı.

88
00:07:42,662 --> 00:07:44,452
Parçalara ayrılması gerekiyor

89
00:07:44,453 --> 00:07:46,329
Otopsi ekibine yapacak hiçbir şey bırakmaz.

90
00:07:48,676 --> 00:07:51,188
Kimin, neden veya nerede olduğu umurumda değil

91
00:07:51,189 --> 00:07:53,869
Ama cenazesine yetecek kadar et bulamamalılar.

92
00:07:55,468 --> 00:07:57,184
- Bana şunu söyleyin efendim.
Evet?

93
00:07:57,388 --> 00:08:00,092
Kaçan bir suçluyu yakalamak için planlamanın önemli olduğu doğrudur.

94
00:08:00,463 --> 00:08:02,528
Ama bu aptal tam karşımızda duruyor!

95
00:08:02,906 --> 00:08:04,782
Bunu elde etmek için gerçekten tüm bunlara ihtiyacımız var mı?

96
00:08:04,783 --> 00:08:06,668
Bu tüm departmanımız için bir utançtır!

97
00:08:07,706 --> 00:08:10,266
Hubli'den Bengaluru'ya ne zaman transfer oldunuz?

98
00:08:10,419 --> 00:08:12,414
İki gün önce. Ben zaten yetkililerimle çalışmalara başladım.

99
00:08:12,415 --> 00:08:14,094
Bu konuda övünmene şaşmamalı.

100
00:08:14,095 --> 00:08:15,903
Sözlerimin neresi saçma?

101
00:08:15,904 --> 00:08:17,410
O alçak bir hayduttan başka bir şey değil!

102
00:08:17,411 --> 00:08:19,251
Onu yakalamak için tüm bu karmaşık planlamaya gerek var mı?

103
00:08:19,645 --> 00:08:23,212
Bu baş belasını yakalayın, kafasını tıraş edin,
Onu eşeğe bindirerek şehri gezdirdiler

104
00:08:23,213 --> 00:08:25,695
- Evet, ne diyorsam onu söylüyorum.
doğal olarak. Daha önce de olmuştu.

105
00:08:26,017 --> 00:08:29,698
Sırf Müfettiş Yardımcısı Kantaya diye...
 Diva'ya şikayette bulunun

106
00:08:29,840 --> 00:08:32,264
Kafasını kazıtıp ona terlik yakası giydirdiler.

107
00:08:37,297 --> 00:08:39,077
Bütün departman hakarete uğradı.

108
00:08:39,760 --> 00:08:42,880
Bu hakaret ortadan kaybolmadan önce departman yeni bir ikilemin içine düştü.

109
00:08:48,367 --> 00:08:50,345
Olaydan sonra aslında Deva'yı tutukladık.

110
00:08:50,482 --> 00:08:54,078
On dakika içinde Diva'yı parçaladı.
İlk raporun raporunu yazarın yüzüne attı

111
00:08:54,079 --> 00:08:58,078
Kimse onun nerede olduğu veya işi hakkında hiçbir şey bilmiyordu.

112
00:08:58,250 --> 00:09:00,315
Ama eğer kendi başına dönmeyi seçerse...

113
00:09:06,238 --> 00:09:08,660
Bu haksızlığa itiraz edecek kimse yok muydu?

114
00:09:08,661 --> 00:09:11,600
- Sadece bir adam ona karşı çıktı.
- Kimdi efendim?

115
00:09:11,601 --> 00:09:13,006
Muhalefet partisinin lideri.

116
00:09:13,007 --> 00:09:14,718
Ama Diva ona yolu gösterdi.

117
00:09:14,719 --> 00:09:16,191
Yaşamdan ölüme giden yol.

118
00:09:16,192 --> 00:09:17,307
Ateşi başlat!

119
00:09:26,405 --> 00:09:27,688
Başbakanımız büyük bir insandır.

120
00:09:27,689 --> 00:09:30,146
Eğer onu durdursaydı bundan kurtulamaz mıydı?

121
00:09:30,147 --> 00:09:33,086
Bir satır hatasından dolayı bıçak yapıcısını kim suçlayabilir?

122
00:09:33,324 --> 00:09:35,961
O satırı keskinleştiren kişi bizzat Başbakan'dır.

123
00:09:38,419 --> 00:09:42,148
Senden muhalefeti terörize etmeni istedim, sen de onları yaktın, öyle mi Diva?

124
00:09:43,648 --> 00:09:46,847
Aman Tanrım! Gardiyan cellat oldu!

125
00:09:46,848 --> 00:09:49,115
Üstelik kaosu temsil eden bir canavarı kalkanı olarak kullanıyor.

126
00:09:49,116 --> 00:09:51,808
Eğer onu bırakırsak her şey yok olur.

127
00:09:51,809 --> 00:09:53,476
Onun gibilerin hapse atılması yeterli değil.

128
00:09:53,477 --> 00:09:56,257
Aksine, evleri basılmalı ve vücutları morarıncaya kadar dövülmeli.

129
00:09:56,258 --> 00:09:57,313
efendim!

130
00:10:03,044 --> 00:10:04,079
Bay Surappa.

131
00:10:04,379 --> 00:10:06,564
O, gözün gördüğü ama yakalayamadığı bir aldatıcıdır.

132
00:10:06,565 --> 00:10:08,620
Tuzağına düşeceğinden nasıl bu kadar eminsin?

133
00:10:11,345 --> 00:10:14,438
Kafi varlığını teyit ederse mutlaka gelecektir.

134
00:10:17,166 --> 00:10:20,688
Ah dostum, ne harika bir ölüm yaşadı, değil mi?

135
00:10:21,141 --> 00:10:25,001
Efendim, ringe onsuz girmek neredeyse imkansız...
 Kafi'nin seni fark etmesi imkansız

136
00:10:25,002 --> 00:10:26,101
Doğum günün kutlu olsun efendim.

137
00:10:29,251 --> 00:10:30,280
Dikkatli olun!

138
00:10:30,281 --> 00:10:32,363
Bilgimiz olmadan hiçbir şey girmez veya çıkmaz.

139
00:10:32,364 --> 00:10:33,466
- Gitmek!
- Evet lider!

140
00:10:33,953 --> 00:10:35,388
Bunu çok iyi biliyorum.

141
00:10:36,233 --> 00:10:40,042
Fare yakalayabildiğini biliyorum
Deliğinden ağsız bir kaplan yakalamak.

142
00:10:42,653 --> 00:10:47,397
Onlara güvendiğiniz için karınız bu kadar erken yaşta dul kalacak.

143
00:10:48,147 --> 00:10:51,580
Ne güzel bir ölü adam!

144
00:10:54,191 --> 00:10:56,626
Büyük akrebe vurmayın

145
00:10:56,627 --> 00:10:58,263
Küçük ibrenin hareket etmesi ve kıyametin duyurulması durumu hariç.

146
00:11:14,135 --> 00:11:15,755
Kardeş Diva!

147
00:11:34,587 --> 00:11:35,729
ilerlemek!

148
00:11:40,885 --> 00:11:44,045
Kavi'nin güvenliğini ihlal etmek mümkün mü?
Güvenlik açığı ve Diva'ya erişim?

149
00:11:50,445 --> 00:11:51,603
Bundan sonra,

150
00:11:52,672 --> 00:11:54,244
Başka bir planım var efendim.

151
00:11:54,464 --> 00:11:58,005
Bugünkü mücadele sinir bozucu olacak
Cottonpet ve Srirampura çocukları arasında...

152
00:11:58,006 --> 00:12:00,938
Ve Srirampura'nın çocuklarıyla yüzleşecek olan savaşçı da...

153
00:12:00,939 --> 00:12:02,096
(Dak Devanna)!

154
00:12:05,904 --> 00:12:07,426
Al bunu, Kavi!

155
00:12:21,115 --> 00:12:22,997
Patron sana saldırmaya geliyor.

156
00:12:26,196 --> 00:12:29,251
Devanna baskının ilk turuna elinde toprakla girer.

157
00:12:31,185 --> 00:12:38,236
Kabaddi! Karaciğerim! Karaciğerim!

158
00:12:38,237 --> 00:12:40,830
Baskını kazanacak.
Sorun çözüldü!

159
00:12:40,831 --> 00:12:48,826
Karaciğerim! Karaciğerim!
Karaciğerim! Karaciğerim!

160
00:12:50,809 --> 00:12:52,809
- Devanna başardı!
- Karaciğerim!

161
00:13:00,959 --> 00:13:02,730
- Yaşasın!
- Çocuk böyle!

162
00:13:04,079 --> 00:13:05,785
Yapma!

163
00:13:07,850 --> 00:13:08,995
Bu bir oyun.

164
00:13:09,360 --> 00:13:10,451
Haydi oynayalım.

165
00:13:11,400 --> 00:13:12,917
Bana gel aşkım.

166
00:13:14,333 --> 00:13:16,533
Ve şimdi Sagayi Srirampura'dan.

167
00:13:16,534 --> 00:13:17,795
Bırak gelsin! Onu yakaladılar!

168
00:13:17,796 --> 00:13:19,142
Lanet hatlarımıza girmesine izin verin.

169
00:13:19,143 --> 00:13:20,454
Bırakın oynasın! Ve göreceğiz!

170
00:13:21,919 --> 00:13:23,181
Yakalayın onu!

171
00:13:24,445 --> 00:13:26,049
Sen başardın Devanna!

172
00:13:26,620 --> 00:13:27,673
Yaşasın!

173
00:13:27,674 --> 00:13:29,528
- Fotoğrafçı nerede?
- Patron!

174
00:13:29,529 --> 00:13:30,939
Bu lanet resmi çek!

175
00:13:38,995 --> 00:13:41,111
Karaciğerim! Karaciğerim! Karaciğerim!

176
00:13:45,378 --> 00:13:47,058
İşte burada!

177
00:13:47,059 --> 00:13:48,742
Karaciğerim!

178
00:13:52,028 --> 00:13:53,321
Seni köpek!

179
00:13:57,952 --> 00:14:04,329
Karaciğerim! Karaciğerim! Karaciğerim!

180
00:14:10,576 --> 00:14:16,764
Karaciğerim! Karaciğerim!
Karaciğerim! Karaciğerim!

181
00:14:25,213 --> 00:14:27,001
Karaciğerim! Karaciğerim! Karaciğerim!

182
00:14:37,080 --> 00:14:39,023
Efendim, sokağa çıkma yasağı ilan etmeye gerek yok.

183
00:14:39,176 --> 00:14:42,507
Ölümünün sesi tüm Bengaluru şehrini susturmuş olmalı.

184
00:14:42,705 --> 00:14:44,148
efendim!

185
00:14:44,326 --> 00:14:45,326
Naber?

186
00:14:45,668 --> 00:14:47,232
efendim!
- Sorun ne dostum?

187
00:14:47,233 --> 00:14:48,570
Efendim, o öldü.

188
00:14:50,209 --> 00:14:51,661
Evet!
- Haydi, acele edelim!

189
00:14:51,662 --> 00:14:53,740
Artık bakanlık rahat bir nefes alabilir.

190
00:15:00,685 --> 00:15:02,027
Efendim endişelenmenize gerek yok.

191
00:15:02,264 --> 00:15:04,361
Onun kafasını bir tabakta sana sunacağız.

192
00:15:23,400 --> 00:15:25,927
Şikayette bulunmaya geldim efendim.

193
00:15:27,927 --> 00:15:29,101
Yaz, seni orospu çocuğu!

194
00:15:30,808 --> 00:15:32,516
Kafa bulunmuştur.

195
00:15:33,441 --> 00:15:35,170
Ama cesedi kayıp.

196
00:15:35,800 --> 00:15:38,023
Bu kafanın kayıp cesedini bulabilecek misiniz?

197
00:15:39,186 --> 00:15:43,047
Beni ortadan kaldırmak için bütün haydutları işe aldın
 Şehirde bir pala taşıyor.

198
00:15:44,198 --> 00:15:46,665
Ama eğer elimde palamla durmaya karar verirsem,

199
00:15:47,545 --> 00:15:51,313
Şehirdeki tüm krematoryumlar kesintisiz olarak hizmet verecek.

200
00:15:52,202 --> 00:15:53,214
Anlıyor musunuz?!

201
00:15:54,444 --> 00:15:55,568
Aman Tanrım!

202
00:15:56,343 --> 00:15:58,357
Swami, o gerçekten bir canavar!

203
00:15:58,508 --> 00:16:00,589
Bütün şehir onu bir canavar olarak görürken,

204
00:16:00,590 --> 00:16:02,877
Ona tanrı gibi tapan deli bir adam vardı.

205
00:16:02,878 --> 00:16:04,368
Öğrencileri en çok ona takıntılıdır.

206
00:16:04,369 --> 00:16:05,503
Ne demek istiyorsun?!

207
00:16:08,532 --> 00:16:10,297
Lord Rama'nın adananı Hanumantha gibi mi?

208
00:16:10,899 --> 00:16:12,791
Ama bundan çok daha fazlası kardeşim!

209
00:16:12,792 --> 00:16:15,575
♪ Bu alçak dediğin hangi soydan geliyor, seni deli? ♪

210
00:16:15,576 --> 00:16:17,778
♪ Bütün dinlerin üstünde olduğunu iddia ettiğiniz bu nasıl bir dindir? ♪

211
00:16:17,779 --> 00:16:21,389
Callie burada. Herşeyi girin!

212
00:16:21,390 --> 00:16:24,318
♪ İnsanlar aynı şekilde doğup öldüğü sürece,
Aralarında nasıl yüksek ve alçak olabilir? ♪

213
00:16:24,319 --> 00:16:31,905
♪ Jay ♪

214
00:16:31,906 --> 00:16:34,189
Neden her gelişinde toz kaldırıyorsun?

215
00:16:34,190 --> 00:16:35,598
Bundan sonra böyle olacak!

216
00:16:36,152 --> 00:16:38,778
♪ Alnına tilaka çizmek cennetin kapılarını açmaz ♪

217
00:16:38,779 --> 00:16:41,504
- Neden geciktin dostum?
Yolda yaşananlar...

218
00:16:41,505 --> 00:16:43,603
- Sorun değil. Akşam söyle...
- Tamam kardeşim!

219
00:16:43,604 --> 00:16:45,774
♪ Alnına tilaka çizmek cennetin kapılarını açmaz ♪

220
00:16:45,775 --> 00:16:48,807
♪ Ve vibhuti, kutsallığın külleri sana Tanrı'nın huzurunda bir yer vermeyecek ♪

221
00:16:48,808 --> 00:16:51,012
- Kardeşim bu senin sütün!
Daha hızlı!

222
00:16:51,013 --> 00:16:52,479
Kardeşim, pantolonumu çek.

223
00:16:52,882 --> 00:16:54,274
Lanet olsun, bunu her gün yapmaktan yoruldum.

224
00:16:54,275 --> 00:16:56,100
Kardeşim, tüm hayat düşenin ayağa kalkmasına yardım etmektir.

225
00:16:56,101 --> 00:16:57,206
Neden üzgünsün?

226
00:16:57,207 --> 00:16:59,684
- Bugün neden geç kaldın?
- Kardeşim, bugün olanlar...

227
00:16:59,685 --> 00:17:01,531
- Sorun değil.
- Dediğin gibi kardeşim.

228
00:17:01,919 --> 00:17:03,353
Hey kürdan!

229
00:17:03,663 --> 00:17:05,824
Uyanmak! Bekle, sana göstereceğim.

230
00:17:06,906 --> 00:17:08,308
Anjaneya'nın zaferi!

231
00:17:08,309 --> 00:17:10,480
Neden Devanna'nın sandalyesinde oturuyorsun?

232
00:17:10,481 --> 00:17:11,711
Kıçını kaldır!

233
00:17:11,712 --> 00:17:13,935
Tek yapmanız gereken temizlemek ve silmek!

234
00:17:13,936 --> 00:17:15,856
Asla ortaya çıkmıyor ve sen de sürtünmeyi bırakmıyorsun!

235
00:17:15,857 --> 00:17:18,583
Bir gün gümüş asayı kazanacağım

236
00:17:18,584 --> 00:17:21,116
Evet elbette.
Bunu göreceğiz.

237
00:17:21,117 --> 00:17:22,736
O gün beni sandalyeye oturtacaksın.

238
00:17:22,737 --> 00:17:24,328
Çömelmeni yap, kürdan!

239
00:17:25,465 --> 00:17:27,284
Hadi gidelim! Katil!

240
00:17:28,700 --> 00:17:33,905
Bir rakibi seçip onu yere düşürmeye denir
(Kalavarjung), bedensel perde anlamına gelir

241
00:17:34,031 --> 00:17:36,333
Dostum, bu adam çok akıllı!

242
00:17:36,666 --> 00:17:37,893
Aynen böyle!

243
00:17:37,894 --> 00:17:40,890
Arkadan gizlice yaklaşıp birini sıkıca yakalamak

244
00:17:40,891 --> 00:17:43,886
belinden indiriyor ve ardından şiddetli bir şekilde onu yere fırlatıyor.

245
00:17:43,887 --> 00:17:45,566
Buna bedenin perdesi anlamına gelen (Ukhad) denir.

246
00:17:47,345 --> 00:17:48,484
Şunu dinle!

247
00:17:48,485 --> 00:17:52,121
Rakibinizi kumun üzerine yere yıkmaya “dak” denir..

248
00:17:52,122 --> 00:17:54,341
Tek bacak güreşi anlamına gelen “Ek Lang”
 “Dobby shot” omuzdan atış anlamına geliyor

249
00:17:54,342 --> 00:17:56,539
“Kukri”, vincin hareketi anlamına geliyor
Vücut ağırlığının hareketi anlamına gelen "Safari"...

250
00:17:56,540 --> 00:17:58,828
Bhimsena'nın buna benzer pek çok yumruğu var.

251
00:17:58,829 --> 00:18:01,554
Uygun bir zamanda sana bunu öğreteceğim. Şimdi antrenmana dönelim.

252
00:18:01,555 --> 00:18:04,303
Görünüşe göre Algarradi'de yenisin.
 Ne kadar eğitim sahası değil mi?

253
00:18:04,304 --> 00:18:05,431
Dikkatlice dinleyin!

254
00:18:05,432 --> 00:18:07,452
Güreş rakibini öldürmek anlamına gelmez.

255
00:18:07,453 --> 00:18:09,145
Daha ziyade onu beceriyle yenmek anlamına gelir.

256
00:18:09,583 --> 00:18:12,776
Bizim için bu kil bir tanrıdır ve Tanrı bu kilde ikamet etmektedir.

257
00:18:12,777 --> 00:18:14,994
Güreş zorbalık değildir.

258
00:18:15,793 --> 00:18:16,972
Bu, garadi'nin ruhudur.

259
00:18:17,278 --> 00:18:18,288
Hadi gidelim.

260
00:18:18,289 --> 00:18:20,007
Rab'be (Anjaneya) boyun eğdiğiniz sürece,

261
00:18:20,008 --> 00:18:21,839
Beş bin squat ve bin şınav zamanı.

262
00:18:21,840 --> 00:18:23,594
Yaşlı adam da sana aynı şeyi söyleyecektir.

263
00:18:23,595 --> 00:18:25,596
Eski, kırık bir plak gibi.

264
00:18:27,822 --> 00:18:29,206
Bana adımı sordular.

265
00:18:29,207 --> 00:18:31,847
Onlara Kalidasa olduğumu söyledim. Bitireyim.

266
00:18:31,848 --> 00:18:33,082
Olduğun yerde dur!

267
00:18:33,083 --> 00:18:34,571
Seni renkli olan!

268
00:18:34,572 --> 00:18:37,532
Bir köpek konuşmaya başladığında ona sopayla karşılık verilmesi gerektiği söylenir.

269
00:18:37,533 --> 00:18:40,153
Toprağa inip bize biraz hareket göstermeye ne dersin?

270
00:18:40,154 --> 00:18:42,134
Evet elbette! Ne yapmak istediğini biliyorum!

271
00:18:42,135 --> 00:18:45,010
Beni uğraştırıp sonra soymak istiyorsun
Bana para kazandıran tek işim...

272
00:18:45,011 --> 00:18:48,226
Eğer zamanında ödeme alsaydım
 Peki neden bu yüzüğü süpüreyim?

273
00:18:48,227 --> 00:18:50,984
-(Callie)! Sana bir şey söyleyeyim.
Evet?

274
00:18:50,985 --> 00:18:52,659
Bu kil bir tanrıdır.

275
00:18:52,660 --> 00:18:55,525
Tanrı'nın bile önünde bir bağış kutusu var değil mi Profesör?

276
00:18:55,526 --> 00:18:56,922
Aman Tanrım, Madisha!

277
00:18:56,923 --> 00:18:59,884
Ne olursa olsun işin sonu hep parayla biter!

278
00:18:59,885 --> 00:19:01,840
Bu Garradi'ye yaptığınız tüm hizmetler için,

279
00:19:01,841 --> 00:19:03,729
Resmim gazetede yayınlanmalıydı.

280
00:19:03,730 --> 00:19:05,187
İsterim.

281
00:19:05,188 --> 00:19:07,811
Ama okuyamazsın, değil mi, okuma yazma bilmeyen?

282
00:19:08,048 --> 00:19:10,063
-Haklısın!
- Profesör!

283
00:19:10,064 --> 00:19:12,079
Radyodaki reklamı duyabiliyor.

284
00:19:12,867 --> 00:19:15,552
Benimle bu tonda konuşan bu orospu çocuğu kim?

285
00:19:16,275 --> 00:19:18,324
Chintu, sen misin?

286
00:19:18,699 --> 00:19:21,610
- O adam değil mi?
- Kardeşin seni soruyor.

287
00:19:21,611 --> 00:19:23,388
Kardeşin iki yıl önce öldü.

288
00:19:23,389 --> 00:19:24,759
Peki neden şimdi seni soruyor?

289
00:19:24,902 --> 00:19:27,328
Onun kardeşi değil, senin kardeşin.

290
00:19:27,329 --> 00:19:28,561
Kardeşi mi?

291
00:19:28,562 --> 00:19:30,170
Yıllardır konuşmuyorlar!

292
00:19:30,171 --> 00:19:33,197
-Dikkatle dinle!
-Dostum, o benim kardeşim mi?

293
00:19:33,198 --> 00:19:35,442
Evet. Kardeşin seni çağırıyor.

294
00:19:35,443 --> 00:19:37,040
Gerçekten beni mi soruyor?

295
00:19:37,041 --> 00:19:38,868
Gerçekten seni soruyor!

296
00:19:38,869 --> 00:19:41,134
Gerçekten "Kali! Kali!" mi dedi?

297
00:19:41,135 --> 00:19:43,364
Ya devam et, ya da unut gitsin!

298
00:19:44,079 --> 00:19:45,971
Bir süredir seni bekliyor.

299
00:19:45,972 --> 00:19:47,127
Profesör!

300
00:19:47,545 --> 00:19:49,206
Kardeşim beni soruyor!

301
00:19:52,384 --> 00:19:53,667
Kardeşim beni sordu!

302
00:19:53,668 --> 00:19:55,997
Uzak dur! Yol açın!

303
00:19:55,998 --> 00:19:57,385
Bu bisikletin zili ve freni yok.

304
00:19:57,386 --> 00:19:59,638
Eğer seni şok ederse dava açamazsın. Kardeşim beni çağırıyor!

305
00:20:04,276 --> 00:20:05,583
Nereye gittiğine dikkat et!

306
00:20:05,584 --> 00:20:06,817
Sana daha sonra dikkat edeceğim.

307
00:20:06,818 --> 00:20:08,116
Kardeşim beni çağırıyor!

308
00:20:08,117 --> 00:20:09,936
- Ne oldu Callie?
- Kardeşim beni çağırıyor!

309
00:20:16,115 --> 00:20:17,749
Sonunda kardeşim beni sordu!

310
00:20:19,734 --> 00:20:21,472
Nereye gittiğine dikkat et!

311
00:20:31,423 --> 00:20:33,097
Sana söyledim! Değil mi?

312
00:20:33,585 --> 00:20:36,597
Er ya da geç kardeşim kaçınılmaz olarak beni isteyecek. Sana söyledim!

313
00:20:36,598 --> 00:20:38,556
- (Gibi)! Radyo! Vada!
Hoş geldin.

314
00:20:38,557 --> 00:20:40,453
Bakır kepçe! kız kardeşim!

315
00:20:40,454 --> 00:20:44,714
Bunca yıldır beni sormadı ama bugün sordu.

316
00:20:44,715 --> 00:20:47,989
Belki birisi sonunda ona eğitimin her şey olmadığını söylemişti.

317
00:20:47,990 --> 00:20:49,736
Beni sormasına şaşmamalı!

318
00:20:49,737 --> 00:20:52,479
Abla, göz açıp kapayıncaya kadar girip ok gibi döneceğim!

319
00:20:52,480 --> 00:20:54,068
Ne kadar cahil bir vahşi!

320
00:20:54,069 --> 00:20:56,864
-Keşke okula girseydi.
- Yine mi?

321
00:20:56,865 --> 00:21:00,253
Bana Dharma ismini veren babam ona tam tersi ismi vermek zorunda kaldı.

322
00:21:00,254 --> 00:21:01,821
Kendimi kaç kez tekrar ediyorum?

323
00:21:01,822 --> 00:21:03,672
Kimse benim motosikletimi kullanmıyor!

324
00:21:04,307 --> 00:21:07,206
Benim iznim olmadan alıp lastiği patlatmadı;

325
00:21:07,642 --> 00:21:10,997
Daha doğrusu onu buraya sürükledi ve burada onun arkasına saklanıyor.

326
00:21:11,495 --> 00:21:12,915
Ve bunun gibi insanlar hakkında söylendi

327
00:21:13,069 --> 00:21:14,960
"Bir köpeğin kuyruğu asla düzelmez!"

328
00:21:14,961 --> 00:21:16,942
Onun göğsünde dört ilim harfini bile bulamazsın.

329
00:21:16,943 --> 00:21:18,086
Gerçekten mi?

330
00:21:18,087 --> 00:21:20,115
Ama bu aptallığa son vermiyor.

331
00:21:20,116 --> 00:21:22,508
- Çantam nerede?
- Nerede o?

332
00:21:22,509 --> 00:21:24,426
- Kardeşim, o içeride.
- Tatlım, o içeride.

333
00:21:24,427 --> 00:21:26,525
Örgünüzün yarısı tamamlanmamış halde mi dolaşıyorsunuz? Oturmak!

334
00:21:26,526 --> 00:21:28,683
- Oturmak!
- Çanta nerede?

335
00:21:28,684 --> 00:21:29,872
Seni aptal göt!

336
00:21:29,873 --> 00:21:31,695
Senin yüzünden her gün başımız belaya giriyor!

337
00:21:31,696 --> 00:21:32,799
Küfür etmeye devam edin! Daha yüksek sesle!

338
00:21:32,800 --> 00:21:34,777
Senin gibi biriyle ev bile çöker!

339
00:21:34,778 --> 00:21:37,225
Çocuklara ders vermesi gereken öğretmen okula geç kalırsa,

340
00:21:37,226 --> 00:21:38,870
Çocuklar ona gülmeyecek mi, seni aptal?

341
00:21:38,871 --> 00:21:40,022
Atalar yanlış bir şey yapmadı.

342
00:21:40,023 --> 00:21:42,657
Dinleyici sağır, konuşmacı ise dilsizdir.

343
00:21:42,658 --> 00:21:46,925
Bütün bu çığlıklar yaşlanmamı hızlandırdı
Ama hiçbiriniz zerre kadar değişmediniz

344
00:21:46,926 --> 00:21:49,021
Ayaklarım beni okula götürecek gibi görünüyor.

345
00:21:49,022 --> 00:21:50,619
Hadi kardeşim, neden yürüyorsun?

346
00:21:50,620 --> 00:21:52,197
Büyük kardeşin burada değil mi?

347
00:21:52,910 --> 00:21:55,181
Sayın! Neye bakıyorsun?

348
00:21:55,182 --> 00:21:56,912
Bisikletinizi çıkarın ve hemen alın!

349
00:21:56,913 --> 00:21:58,433
- Yapmamı istiyor musun?
doğal olarak.

350
00:21:58,434 --> 00:22:00,071
tamamen?!
Evet, gerçekten! Şimdi git!

351
00:22:32,950 --> 00:22:34,979
♪ Yeri ve gökyüzünü geçtim ♪

352
00:22:34,980 --> 00:22:36,623
♪ Ve yedi dağı aştım ♪

353
00:22:36,624 --> 00:22:39,098
♪ Ve senin gibi birini hiç görmedim ♪

354
00:22:39,099 --> 00:22:42,198
♪ Onlar kim? ♪

355
00:22:42,199 --> 00:22:46,131
♪ Kim bu harika adamlar? ♪

356
00:22:46,482 --> 00:22:48,196
♪ Kargaların ve baykuşların kıskanç gözlerini diliyorum ♪

357
00:22:48,197 --> 00:22:49,858
♪ Ve izleyenlerin kötü gözleri ♪

358
00:22:49,859 --> 00:22:52,157
♪ Asla sana düşmeyeceğim ♪

359
00:22:52,158 --> 00:22:55,421
♪ Onlar kim? ♪

360
00:22:55,422 --> 00:22:59,228
♪ Kim bu harika adamlar? ♪

361
00:23:19,194 --> 00:23:21,104
Huni ağzı çok dar değil mi?

362
00:23:21,105 --> 00:23:22,322
Bunların hepsi iş!

363
00:23:22,323 --> 00:23:23,447
(Dharmanna)!

364
00:23:23,448 --> 00:23:26,164
- O gardiyan dostum!
-Ben gardiyan değilim! Ben postacıyım!

365
00:23:26,165 --> 00:23:27,612
İyi. Ama neden çığlık atıyorsun?

366
00:23:28,430 --> 00:23:29,693
Şimdi burayı imzalayın.

367
00:23:29,694 --> 00:23:31,444
imza?!
(Manu)!

368
00:23:31,960 --> 00:23:33,125
Açık!

369
00:23:34,951 --> 00:23:36,083
Parmak izini alın.

370
00:23:36,084 --> 00:23:37,280
Tıklamak!

371
00:23:37,281 --> 00:23:38,984
- Gidebilirsin.
- Sizi aptallar!

372
00:23:38,985 --> 00:23:40,497
Oğlum, neden herkesin önünde bize hakaret ediyor?

373
00:23:40,498 --> 00:23:43,298
Bunu okuyan bana bak!

374
00:23:51,669 --> 00:23:54,360
-(Callie)! Sorun nedir?
kız kardeşim!

375
00:23:54,361 --> 00:23:56,226
Callie, ne oldu?

376
00:23:56,227 --> 00:23:58,333
Neden hepiniz inliyorsunuz? Sorun nedir?!

377
00:23:58,334 --> 00:24:00,181
Ne oldu Callie?

378
00:24:03,490 --> 00:24:06,275
Seni aptal!
Bu, kardeşiniz için bir iş gezisi emridir!

379
00:24:06,276 --> 00:24:09,095
- Al şunu!
- Bu sadece bir iş görevi!

380
00:24:09,096 --> 00:24:13,023
Aman Tanrım! İş gezisine çıkıyor!

381
00:24:22,830 --> 00:24:23,866
Cidden!

382
00:24:24,974 --> 00:24:26,253
Bunu bedava yapmıyorum.

383
00:24:26,254 --> 00:24:29,144
Beni övmelisin kardeşim!

384
00:24:29,145 --> 00:24:31,274
Haydi, şimdi beni övün!

385
00:24:32,007 --> 00:24:33,474
Ne?!
- Bak ne yaptın!

386
00:24:33,475 --> 00:24:34,989
Kan var!

387
00:24:35,339 --> 00:24:37,828
♪ Tek anneden doğan çocuklar ♪

388
00:24:38,373 --> 00:24:41,276
♪ Sonra onu aralarında paylaştırdılar ♪

389
00:24:41,918 --> 00:24:44,856
♪ Tek çatı altında büyüyoruz ♪

390
00:24:44,857 --> 00:24:47,904
♪ Ama parçalanıp ölsünler diye aralarına duvarlar ördüler ♪

391
00:24:48,639 --> 00:24:51,936
♪ Gurur gösterisini unut ♪

392
00:24:51,937 --> 00:24:55,263
♪ Ve düşenlerle alay etme ♪

393
00:24:55,264 --> 00:24:58,504
♪ İnsan alçakgönüllülüğü ve saygıyı öğrenmeli ♪

394
00:25:01,247 --> 00:25:05,317
♪ Alçakgönüllülüğü ve saygıyı öğrenmeliyiz ♪

395
00:25:05,318 --> 00:25:06,713
♪ Yeri ve gökyüzünü geçtim ♪

396
00:25:06,714 --> 00:25:08,562
♪ Ve yedi dağı aştım ♪

397
00:25:08,563 --> 00:25:11,136
♪ Ve senin gibi birini hiç görmedim ♪

398
00:25:11,137 --> 00:25:14,032
♪ Onlar kim? ♪

399
00:25:14,033 --> 00:25:18,478
♪ Kim bu harika adamlar? ♪

400
00:25:47,657 --> 00:25:50,688
♪ Bu iki kardeş bir çift boğa gibi ♪

401
00:25:51,001 --> 00:25:54,108
♪ Yaşam alanlarını birlikte sürmeliler ♪

402
00:25:54,802 --> 00:25:57,473
♪ Yalnızca bir kez birlikte doğarsınız ♪

403
00:25:57,474 --> 00:26:01,189
♪ Birlikte nasıl yaşayacağımızı öğrenmeliyiz ♪

404
00:26:01,190 --> 00:26:04,508
♪ Onlar gibi yaşamayı öğrenmeliyiz ♪

405
00:26:04,710 --> 00:26:07,840
♪ Onlara imrenme ve onlara kötü gözle bakma ♪

406
00:26:07,841 --> 00:26:11,168
♪ Bu toprakların onlar gibi adamlara ihtiyacı var ♪

407
00:26:14,069 --> 00:26:17,635
♪ Efendim, bu dünyanın onlar gibi dönüşecek adamlara ihtiyacı var ♪

408
00:26:17,636 --> 00:26:19,314
♪ Yeri ve gökyüzünü geçtim ♪

409
00:26:19,315 --> 00:26:20,959
♪ Ve yedi dağı aştım ♪

410
00:26:20,960 --> 00:26:23,622
♪ Ve senin gibi birini hiç görmedim ♪

411
00:26:23,623 --> 00:26:26,669
♪ Onlar kim? ♪

412
00:26:26,670 --> 00:26:29,977
♪ Kim bu harika adamlar? ♪

413
00:26:58,843 --> 00:27:03,070
Adalet istiyoruz!

414
00:27:05,998 --> 00:27:07,147
Adalet istiyoruz!

415
00:27:07,148 --> 00:27:09,230
Efendim, bir haftadır gösteri yapıyorlar.

416
00:27:09,231 --> 00:27:10,553
Adalet istiyoruz!

417
00:27:10,554 --> 00:27:12,974
- Neden onların sorununu çözmüyorsun?
-Neden yapayım ki?

418
00:27:13,176 --> 00:27:15,759
Bir makine yirmi kişinin işini yapabildiği sürece,

419
00:27:15,760 --> 00:27:17,405
Peki neden bu insanlara ihtiyacım var dostum?

420
00:27:18,010 --> 00:27:19,244
Bunu nasıl çözeceğiz efendim?

421
00:27:19,612 --> 00:27:21,809
Memur, ateş etme emrini ver.

422
00:27:22,177 --> 00:27:25,106
Kaçmaları için yalnızca iki ceset yeterli olacaktır.

423
00:27:25,107 --> 00:27:26,749
Herkesi dinleyin.

424
00:27:26,750 --> 00:27:29,094
Bir haftadır protestolarınız sürüyor.

425
00:27:29,095 --> 00:27:31,169
Ama talepleriniz imkansız.

426
00:27:31,398 --> 00:27:33,129
Hepsi mekanı terk etti.

427
00:27:33,130 --> 00:27:36,927
Aksi halde her birinize karşı katı yaptırımlar uygulanacaktır.

428
00:27:36,928 --> 00:27:38,380
Sopalarla saldırı olacak.

429
00:27:38,381 --> 00:27:41,317
Bunca yıl senin için çalıştık ve şimdi bizi öldürecek misin?

430
00:27:41,318 --> 00:27:43,886
Başbakanın damadı olmak bu kadar kibirli davranmak zorunda olduğunuz anlamına gelmiyor.

431
00:27:43,887 --> 00:27:44,945
Gelin ve bizi deneyin!

432
00:27:46,359 --> 00:27:48,340
- Saldırı!
- Hepsi mekanı bastı!

433
00:27:48,644 --> 00:27:51,247
Vazgeçme!
Direnmek!

434
00:27:58,911 --> 00:28:01,799
Başbakan haydutları desteklediğinde,

435
00:28:01,800 --> 00:28:05,484
Hangi polis gitmeye cesaret edebilir?
Evine gidip kayınbiraderiyle yüzleşmek mi?

436
00:28:07,407 --> 00:28:10,069
Sistemin içindekiler ise
 Hakları için mücadele ediyorlar

437
00:28:10,070 --> 00:28:13,072
İçerisine veya dışına ait olmayan bir adam duruyordu.

438
00:28:14,014 --> 00:28:17,022
Bir adam kapıyı kırmaya ve asıl soruları sormaya geldi.

439
00:28:17,023 --> 00:28:18,567
Gerçekten bir adam!

440
00:28:34,777 --> 00:28:36,532
(Annappa) burada.

441
00:28:36,799 --> 00:28:38,225
Bize adaleti sağlamak zorundasın!

442
00:28:38,226 --> 00:28:40,114
Kardeşim bak bizi nasıl sömürüyorlar.

443
00:28:40,115 --> 00:28:42,064
Bakın bizi nasıl yendiler!

444
00:28:42,065 --> 00:28:44,013
- (Anaya), sen bizim Tanrımızsın.
- Merhaba Annayappa!

445
00:28:45,338 --> 00:28:46,626
Güç bizim elimizde.

446
00:28:46,627 --> 00:28:48,439
Tahtta oturanlar biziz.

447
00:28:48,440 --> 00:28:50,061
Sana gelince, senin yerin aşağısı.

448
00:28:50,062 --> 00:28:51,468
Bunu unutma!

449
00:28:51,469 --> 00:28:53,597
- Şunun kibrine bakın!
-Şimdi bize yardım etmelisin!

450
00:28:54,093 --> 00:28:55,629
Arabayı hareket ettir!

451
00:29:11,400 --> 00:29:12,489
Sen!

452
00:29:12,955 --> 00:29:15,113
Tepede oturup emir vermeyi bırakın!

453
00:29:15,512 --> 00:29:16,950
Gidin, Başbakanınıza sorun!

454
00:29:17,475 --> 00:29:19,310
Annayappa'nın neler yapabileceğini sana anlatacak!

455
00:29:20,202 --> 00:29:24,030
Büyük savaşçılar taht için savaştı
 Kurukşetra Savaşı'ndan sağ çıkamadılar!

456
00:29:24,282 --> 00:29:25,801
Sana gelince, hiçbir şey.

457
00:29:26,207 --> 00:29:27,798
Sana üç gün önceden haber vereceğim.

458
00:29:28,372 --> 00:29:30,319
Eğer tüm bu adamların hayatları sabit değilse,

459
00:29:30,810 --> 00:29:31,801
Yok olacak!

460
00:29:33,848 --> 00:29:36,277
Girija, ıslanmayı bırak! Girin!

461
00:29:36,278 --> 00:29:37,652
Şimdi girin!

462
00:29:37,653 --> 00:29:39,216
Saatimi taşı.

463
00:29:39,217 --> 00:29:40,857
- Dalı bana ver!
- Lütfen dikkatli ol.

464
00:29:42,124 --> 00:29:45,053
- Efendim lütfen dikkatli olun.
- Ben halledeceğim. Girin!

465
00:29:45,054 --> 00:29:47,565
Profesör, delik burada.

466
00:29:47,566 --> 00:29:49,116
Efendim, lütfen dikkatli olun.

467
00:29:49,117 --> 00:29:50,693
Herkes sussun. Ben yapıyorum.

468
00:29:55,979 --> 00:29:57,450
Herkesi içeri alın.

469
00:29:57,451 --> 00:29:58,959
Köşeye taşındılar.

470
00:29:58,960 --> 00:30:00,729
- Bu tarafa gel küçüğüm.
- Profesör...

471
00:30:00,730 --> 00:30:02,823
Kitabım ıslandı.

472
00:30:03,710 --> 00:30:04,919
Senin için burada değil miyim?

473
00:30:04,920 --> 00:30:07,072
Merak etme. Sana yeni bir kitap alacağım.

474
00:30:07,073 --> 00:30:08,123
Ya yarın yağmur yağarsa?

475
00:30:08,124 --> 00:30:09,869
Yarın da bize yeni kitaplar getirecek misin?

476
00:30:16,424 --> 00:30:17,584
Onu bana ver.

477
00:30:18,626 --> 00:30:19,709
Bekliyorum!

478
00:30:20,755 --> 00:30:21,937
- Öğretmen?
Evet?

479
00:30:22,348 --> 00:30:23,775
Harika öğretmen!

480
00:30:24,598 --> 00:30:26,597
Aman Tanrım! Buraya neden geldi?

481
00:30:26,598 --> 00:30:27,697
Onlara iyi bak!

482
00:30:27,698 --> 00:30:29,073
Aman Tanrım, başım belada!

483
00:30:29,074 --> 00:30:30,535
Herkes otursun!

484
00:30:30,536 --> 00:30:32,303
Bütün bu çelenkleri kaldırın!

485
00:30:32,304 --> 00:30:33,815
Profesör yolda!

486
00:30:33,816 --> 00:30:35,947
- Efendim, çelenk.
- Giy şunu dostum!

487
00:30:36,726 --> 00:30:38,222
Lütfen yerleri süpürün!

488
00:30:39,780 --> 00:30:41,567
Selamlar, öğle yemeğinizi yediniz mi?

489
00:30:41,568 --> 00:30:44,114
Üzerimde gömlek olmazsa bu profesör üzülür.

490
00:30:44,115 --> 00:30:45,256
-(Cambi)!
efendim?

491
00:30:45,257 --> 00:30:48,286
Disiplin adına bu profesörün her zaman şikayet edecek bir şeyi vardır.

492
00:30:48,287 --> 00:30:49,633
Her şeyin yolunda olduğundan emin olun.

493
00:30:49,634 --> 00:30:51,706
Bugün sana karşı şikâyet edecek hiçbir şey bulamayacak.

494
00:30:51,970 --> 00:30:54,385
Kahretsin! Nereye gittiğine dikkat et!

495
00:30:55,846 --> 00:30:57,387
Sorun ne, Dharma?

496
00:30:57,388 --> 00:30:58,616
Aşağıya bak, göreceksin.

497
00:30:58,617 --> 00:31:01,268
- Neden bana ipucu vermedin?
- Efendim, düşme bölgesi menzil dışındaydı.

498
00:31:01,269 --> 00:31:02,305
kullanışsız!

499
00:31:02,306 --> 00:31:04,988
Beni öğretmen yaptı ve okulun başına getirdi.

500
00:31:04,989 --> 00:31:06,290
Elimden geleni yaptım.

501
00:31:06,503 --> 00:31:07,910
Ama benim işim bitti, Usta.

502
00:31:08,802 --> 00:31:10,145
Çatı kırık.

503
00:31:10,776 --> 00:31:12,272
Öğrencilerin üzerine su düşüyor.

504
00:31:12,511 --> 00:31:14,011
Oğluna binlerce kez söyledin.

505
00:31:14,012 --> 00:31:16,538
Burası bizim eski okulumuz. Lütfen düzeltin!

506
00:31:16,650 --> 00:31:17,913
Ancak tek bir kasını bile hareket ettirmiyor.

507
00:31:17,914 --> 00:31:20,396
Bel cübbesi düşse bile sadece yumruk atıyordu.

508
00:31:21,205 --> 00:31:23,329
Ne zaman buraya gelse vaazları dinlemek zorunda kalıyordum!

509
00:31:23,330 --> 00:31:25,417
Ardı ardına dilekçeler verdim.

510
00:31:25,418 --> 00:31:26,770
Ama hiç hareket etmiyor!

511
00:31:26,771 --> 00:31:28,753
Dostum, taleplerini dile getiriyorsun.

512
00:31:28,754 --> 00:31:29,879
Peki ne yapmalıyım?

513
00:31:29,880 --> 00:31:31,632
Sen ne güzel bir yasa koyucusun!

514
00:31:31,633 --> 00:31:33,855
Dostum, ben muhalefet meclisiyim.

515
00:31:33,856 --> 00:31:35,487
Politikadan anlamıyor.

516
00:31:35,488 --> 00:31:36,833
Sanki kendin anlıyormuşsun gibi.

517
00:31:36,834 --> 00:31:39,534
Dharma, taleplerimiz ne kadar asil olursa olsun,

518
00:31:39,535 --> 00:31:41,075
Bizi düşmanları olarak görüyorlar.

519
00:31:41,076 --> 00:31:44,580
-Tek yaptığı bahane üretmek.
- O ve mazeretleri!

520
00:31:44,581 --> 00:31:45,733
-(Dharma)!
Ne?

521
00:31:45,734 --> 00:31:49,211
İktidara geldiğimiz gün neler yapabileceğimizi göreceksiniz.

522
00:31:49,465 --> 00:31:52,992
Senin gibi politikacıların hepsi parmaklarını şaklatıp uyluklarını dövüyorlar!

523
00:31:53,145 --> 00:31:54,421
Ama hiçbir iş yapamıyorsun.

524
00:31:54,422 --> 00:31:55,591
Aman Tanrım!

525
00:31:55,891 --> 00:31:57,495
- Bunun olması iyi oldu!
- Özür dilerim efendim.

526
00:31:57,496 --> 00:31:58,664
düzgün. Gitmek.

527
00:31:58,665 --> 00:32:00,409
Çay sıcaktı!
Seni kalpsiz vahşi!

528
00:32:00,410 --> 00:32:02,386
En azından konuşmayı bıraktı.

529
00:32:02,803 --> 00:32:04,789
Dharma, gömleğimi giy.

530
00:32:04,790 --> 00:32:06,696
Seni biraz gevşetecek ama artık idare et.

531
00:32:06,961 --> 00:32:08,813
Dostum, bu nedir?

532
00:32:08,934 --> 00:32:10,390
Hala onun anılarıyla mı yaşıyorsun?

533
00:32:10,391 --> 00:32:11,402
(Satya)

534
00:32:12,539 --> 00:32:14,436
Evlen. Sana bir gelin bulacağım.

535
00:32:14,437 --> 00:32:16,893
- Bırak şunu.
- Şuna bak, utangaç oldu.

536
00:32:16,894 --> 00:32:19,620
Kız kardeşim evleniyor ve sen benim evliliğimden bahsediyorsun.

537
00:32:19,621 --> 00:32:21,273
Hadi gidelim.
Hadi gidelim.

538
00:32:21,477 --> 00:32:23,001
O benim de kız kardeşim değil mi?

539
00:32:23,481 --> 00:32:25,260
Onun için endişelenmiyorum.

540
00:32:25,753 --> 00:32:27,282
Sadece kardeşim için endişeleniyorum.

541
00:32:27,894 --> 00:32:29,247
Beni hiç dinlemiyor.

542
00:32:29,514 --> 00:32:31,284
- Tıpkı senin gibi.
Nasıl?

543
00:32:31,285 --> 00:32:32,438
Kafası taş gibi!

544
00:32:51,353 --> 00:32:54,614
Oğlum bu güzel koku da ne?

545
00:32:54,615 --> 00:32:57,160
Gazyağı kokusunu bile bastırdı.

546
00:32:57,161 --> 00:32:58,683
Şuraya bak!

547
00:33:08,624 --> 00:33:09,888
Bu konuda ne düşünüyorsun?

548
00:33:10,104 --> 00:33:11,981
Dostum, bu yüksek voltajlı pil nereden geldi?

549
00:33:12,689 --> 00:33:15,335
- Doğrudan gözüme çarptı.
Ben de.

550
00:33:15,336 --> 00:33:18,452
Şuna bak, örgün gibi kasılıyorsun
 Şehrin en uzun örgüsü Rapunzel!

551
00:33:18,453 --> 00:33:22,110
Saçınızın daha uzun olduğunu düşünüyorsanız çıkarın
Ve bunu şehirde göster, seni aptal!

552
00:33:22,768 --> 00:33:25,601
Seninle tartışmak, kafasını tren rayına sokmak gibi!

553
00:33:25,602 --> 00:33:27,084
Durun keseyim!

554
00:33:27,085 --> 00:33:29,236
Dostum, pilim bitti.

555
00:33:29,237 --> 00:33:30,444
Bunu ona bağlamaktan çekinmeyin.

556
00:33:30,445 --> 00:33:32,533
Bana gel! Yüzünü lapa gibi parçalayacağım!

557
00:33:32,534 --> 00:33:35,141
Sözlerin o kadar keskin ki! Bu yüzden sana (Satır Lakshmi) diyorlar.

558
00:33:35,142 --> 00:33:36,925
Bakın bütün piyasa bize nasıl bakıyor?

559
00:33:36,926 --> 00:33:38,786
Bırakın baksınlar. Onlar da bunu biliyorlar.

560
00:33:39,129 --> 00:33:41,652
En iyi mallar onların mağazalarında değildir.

561
00:33:42,608 --> 00:33:44,304
Ama sokaklarda.

562
00:33:51,492 --> 00:33:52,722
Dökülmeyi bırak!

563
00:33:53,758 --> 00:33:56,132
Seni buraya ne getirdi?
Annen gelmedi mi?

564
00:33:56,133 --> 00:33:58,364
Gelsem canın yanar mı?
Kıçını kenara çek!

565
00:33:58,365 --> 00:33:59,414
Lanet olsun!

566
00:33:59,415 --> 00:34:02,067
Kocanızın hayatı tam zamanlı bir mücadele olacak.

567
00:34:02,068 --> 00:34:03,691
Merak etme. Onu sana göndermeyeceğim.

568
00:34:03,692 --> 00:34:04,746
Aman Tanrım!

569
00:34:04,747 --> 00:34:06,881
- Biraz dök.
Ne kadar?

570
00:34:06,882 --> 00:34:08,805
Üç litre ve üstüne bir şey.

571
00:34:08,806 --> 00:34:10,280
Dilin üç buçuk litre diyemiyor mu?

572
00:34:10,281 --> 00:34:11,919
Beyniniz bunu anlamayacak kadar mı zayıf?

573
00:34:11,920 --> 00:34:14,706
- Yeterli!
- Küstahlığına bakın!

574
00:34:15,815 --> 00:34:17,584
Aman Tanrım!

575
00:34:17,585 --> 00:34:19,221
Satır Lakshmi'yi kandırmaya nasıl cesaret edersin?!

576
00:34:19,222 --> 00:34:20,403
Görünüşe göre açığa çıktık.

577
00:34:20,404 --> 00:34:23,055
Namlunun arkasına vurup bir litre mi çaldın?

578
00:34:23,056 --> 00:34:24,850
- Artık yalnız!
Bu kadar yeter!

579
00:34:24,851 --> 00:34:26,321
Kıçımızı çimdikleyen biziz!

580
00:34:26,322 --> 00:34:27,805
Namlunun arkasını mı sıktık?!

581
00:34:27,806 --> 00:34:29,167
Seni hırsız!

582
00:34:29,168 --> 00:34:31,131
Buna nasıl cesaret edersin?

583
00:34:31,132 --> 00:34:32,561
Lanet baltayı bana ver!

584
00:34:32,562 --> 00:34:34,036
Onu tam buradan bıçaklayacağım!

585
00:34:34,603 --> 00:34:35,714
Kız kardeş!

586
00:34:35,715 --> 00:34:40,055
Ayaklarınızın dibine düşüyoruz! Hadi gidelim!

587
00:34:40,056 --> 00:34:42,954
Basıncı daha da artırdığınızda tamamen sönecektir!

588
00:34:42,955 --> 00:34:44,789
Sana yalvarıyorum! Ayaklarınızı hareket ettirin lütfen!

589
00:34:44,790 --> 00:34:46,446
- Haydi şimdi.
Bu kadar yeter! Ellerini çek!

590
00:34:46,447 --> 00:34:47,582
taşınmak!

591
00:34:47,583 --> 00:34:51,325
Hanımefendi, eğer kenara çekilirseniz, bir anlaşma yapıp bu işi hallederiz!

592
00:34:51,326 --> 00:34:53,084
Ne demek istiyorsun?

593
00:34:53,085 --> 00:34:54,939
Benimle gel, sana anlatacağım.

594
00:34:54,940 --> 00:34:57,059
- Bırak beni!
- Hanımefendi, hanımefendi!

595
00:34:57,060 --> 00:34:58,851
Hanımefendi, hanımefendi! Konuya gelin!

596
00:34:58,852 --> 00:35:02,360
- Neden burada skandal çıkarıyorsun?
İyi.

597
00:35:02,361 --> 00:35:04,774
Sonuçta masum bir çocuğa benziyorsun!

598
00:35:05,097 --> 00:35:07,760
Evet, kasabadaki herkes aynı şeyi söylüyor.

599
00:35:07,761 --> 00:35:08,968
Leydim!

600
00:35:08,969 --> 00:35:11,158
-Sana bir şey söyleyeyim mi?
konuşmak!

601
00:35:11,159 --> 00:35:13,479
Sandal ağacı kokularına doğrudan rakipsiniz.

602
00:35:13,884 --> 00:35:15,618
-Çok güzel kokuyorsun!
- Merhaba!

603
00:35:15,619 --> 00:35:17,936
Övgüye dayanamıyorum.

604
00:35:17,937 --> 00:35:19,359
Çok utanıyorum!

605
00:35:19,360 --> 00:35:20,644
öpücük!

606
00:35:20,832 --> 00:35:23,116
Bu yeterli. Bu akşam...
- Bu akşam mı?

607
00:35:23,653 --> 00:35:24,746
Ne?!

608
00:35:25,061 --> 00:35:27,046
- İşte bu!
-Ne yapmamı istiyorsun?

609
00:35:27,047 --> 00:35:29,001
Ben bir gazyağı dükkanının sahibiyim!

610
00:35:29,002 --> 00:35:32,238
Dostum, şu kadının küstahlığına bak!

611
00:35:32,239 --> 00:35:33,804
Ne kadar kaba olduğumu görmek ister misin?

612
00:35:33,805 --> 00:35:37,578
İnsanları toplayıp kaos yaratıp dükkanını mı yakayım?

613
00:35:37,579 --> 00:35:39,094
Hanımefendi, ne isterseniz yaparım.

614
00:35:41,449 --> 00:35:42,747
Hala burada ne yapıyorsun?

615
00:35:42,748 --> 00:35:44,700
Et almak için pazarda olman gerekmiyor mu?

616
00:35:44,701 --> 00:35:45,794
Çığlık atmayı bırak!

617
00:35:45,795 --> 00:35:47,877
Bu ayna atılmalı!

618
00:35:47,878 --> 00:35:50,061
Kendine hayran olmaktan vazgeçme, seni sinsi!

619
00:35:50,062 --> 00:35:52,917
Eğer ciğerlerinin var gücüyle bağırmaya devam edersen nefes borunu parçalayacağım!

620
00:35:52,918 --> 00:35:54,790
Et geliyor. Git ve baharatları hazırla!

621
00:35:54,791 --> 00:35:56,935
Evet, elbette, sanki etin iki bacağı varmış ve eve yürümüş gibi!

622
00:35:56,936 --> 00:35:58,334
Eğer sana güvenirsem kaybolurum.

623
00:35:58,335 --> 00:36:00,239
Hangi burçta doğduğunuzu Allah bilir.

624
00:36:00,240 --> 00:36:02,206
-Eti alıp kendim halledeceğim.
- Ah kadın!

625
00:36:02,207 --> 00:36:04,856
Burası yaramaz kız Lakshmi Cleaver'ın evi mi?

626
00:36:04,857 --> 00:36:07,415
Oğlum, kocam yıllar önce öldü. Ayrılmak.

627
00:36:07,416 --> 00:36:08,710
Beni anlamadın.

628
00:36:08,711 --> 00:36:11,223
Soruyorum: Burası yaramaz kız Satır Lakshmi'nin evi mi?

629
00:36:11,224 --> 00:36:12,350
Evet elbette.

630
00:36:12,351 --> 00:36:14,989
Aslında kasaba halkının bulaşıklarını yıkayarak geçimimi sağlıyorum.

631
00:36:14,990 --> 00:36:16,371
Sana nereden sadaka bulacağım?

632
00:36:16,372 --> 00:36:17,778
Hayır kadın!

633
00:36:17,779 --> 00:36:20,827
Burası yaramaz kız Lakshmi Cleaver'ın evi mi?

634
00:36:20,828 --> 00:36:22,718
- Ah, yüz mililitre!
- Kız kardeş!

635
00:36:22,719 --> 00:36:25,456
Ben sağır değilim.
Annem sağır.

636
00:36:25,457 --> 00:36:26,731
Sağır mı? Onun ayaklarının önünde eğiliyorum.

637
00:36:26,732 --> 00:36:28,817
Bu adam kim?

638
00:36:28,818 --> 00:36:30,384
O benim astım Savitri.

639
00:36:30,385 --> 00:36:32,660
Ne?!
- Ne ayıp! Et getireyim mi?

640
00:36:32,661 --> 00:36:35,156
Sen ne diyorsun?
- Neden geciktin evlat?

641
00:36:35,157 --> 00:36:38,634
Koyunların bıçağın altına girmesi zaman aldı.

642
00:36:38,635 --> 00:36:40,866
Belki korkuyordu, ne yapabilirdim ki?

643
00:36:40,867 --> 00:36:42,030
Bu bir şaka mı?

644
00:36:42,031 --> 00:36:44,675
- Hanımefendi, yemin ederim!
- Çekil yüzümden!

645
00:36:44,676 --> 00:36:46,972
- Yasemin çiçekleri nerede?
Leydim!

646
00:36:46,973 --> 00:36:49,234
Çiçek satıcısı Shantaka beni rahatsız etmeyi hiç bırakmadı.

647
00:36:49,235 --> 00:36:52,794
Nişanlım mı yoksa metresim mi olduğunu soruyor.

648
00:36:53,134 --> 00:36:56,794
Ne cevap vereceğimi bilemedim, bu yüzden utandım ve oradan kaçtım.

649
00:36:56,795 --> 00:36:58,317
Kızım, kişniş nerede?

650
00:36:58,318 --> 00:36:59,817
Hadi gidelim. Getir şunu evlat.

651
00:36:59,818 --> 00:37:01,001
Ah evet. Hemen gideceğim.

652
00:37:01,002 --> 00:37:04,008
Sana kişniş aldırır mısın?

653
00:37:04,009 --> 00:37:06,136
- Mutfağa gir kadın!
- Nasıl cüret edersin?

654
00:37:06,137 --> 00:37:09,914
İnsanları toplayıp kaos yaratıp dükkanını mı yakayım?

655
00:37:09,915 --> 00:37:12,866
Bu nedir?

656
00:37:13,064 --> 00:37:15,904
- Delik küçülüyor!
-Ben de beni tekmeledikten sonra ben de aynı şeyleri hissettim!

657
00:37:16,223 --> 00:37:17,692
Benim davul olduğumu mu düşünüyorsun?

658
00:37:17,792 --> 00:37:20,017
Bana vuruyor
Beni ne zaman görse kafam!

659
00:37:20,018 --> 00:37:22,778
Oğlum, hayatta kaldın
Bir veya iki vuruşla...

660
00:37:22,779 --> 00:37:24,182
Bana gelince, trajedimi dinle.

661
00:37:24,183 --> 00:37:27,435
İhtiyaçlarını gidermemi sağlıyor.

662
00:37:27,436 --> 00:37:29,656
Her litrede dört anna kurtarırsak,

663
00:37:29,657 --> 00:37:31,728
Film izlemek için daha fazla paramız var.

664
00:37:31,729 --> 00:37:34,019
Bu yüzden huniyi biraz ayarladım.

665
00:37:34,291 --> 00:37:36,048
(Callie)!

666
00:37:36,049 --> 00:37:37,236
Gazyağımız var.

667
00:37:37,237 --> 00:37:39,232
Ama bunu sana vermeyeceğim! Çekip gitmek!

668
00:37:39,832 --> 00:37:41,163
Oğlum, kokla ve it onu!

669
00:37:41,164 --> 00:37:42,740
Çekil yüzümden!

670
00:37:42,741 --> 00:37:44,716
Bayan seni soruyor!

671
00:37:44,717 --> 00:37:46,996
-Bayan burada mı?
-Dostum, yapma!

672
00:37:47,129 --> 00:37:50,564
Git ve hanımına şefimin onu buraya çağırdığını söyle.

673
00:37:50,565 --> 00:37:51,731
Ben liderim! Evet!

674
00:37:51,732 --> 00:37:54,481
Lakshmi, seni gelmen için çağırıyor!

675
00:37:55,132 --> 00:37:56,950
- Ah ufaklık!
- Oğlum!

676
00:37:56,951 --> 00:37:59,472
- Sana küçük mü diyor?
BEN?

677
00:37:59,473 --> 00:38:01,569
O değil! Sen!

678
00:38:01,570 --> 00:38:03,406
Beni mi kastediyorsun? Beklemek. Geliyorum!

679
00:38:03,407 --> 00:38:04,517
Oğlum, yapma bunu.

680
00:38:04,518 --> 00:38:08,250
Eğer onlara boyun eğersen, seni aptal yerine koyacaklar!

681
00:38:08,251 --> 00:38:09,655
Cesur ol! Dayanıklılığını göster!

682
00:38:09,656 --> 00:38:11,486
HAYIR! gelmeyeceğim!

683
00:38:11,487 --> 00:38:12,807
Gerçekten mi?

684
00:38:12,808 --> 00:38:14,466
Yapamam ve yapmayacağım!

685
00:38:14,467 --> 00:38:16,146
Ne olduğumu sanıyorsun?

686
00:38:16,147 --> 00:38:17,270
tamamen?

687
00:38:17,506 --> 00:38:20,436
Erkeklere baskı yapmaya nasıl cesaret edersiniz?

688
00:38:21,038 --> 00:38:23,158
Katiller hiçbir şey yapmadan kaçıyorlar ve ben bu işkenceye katlanmak zorundayım

689
00:38:23,159 --> 00:38:25,561
Senden yüz mililitre çaldığım için mi?

690
00:38:25,562 --> 00:38:28,622
Elinizden geleni yapın, sizi aşağılık kadınlar!

691
00:38:28,901 --> 00:38:31,809
Neye bakıyorsun?
Seni sahte kadın!

692
00:38:31,962 --> 00:38:34,292
Uzaklaş oradan, seni sahtekar!

693
00:38:34,573 --> 00:38:36,455
Oğlum, onları gördün mü?

694
00:38:36,456 --> 00:38:38,812
-Kıçlarımız tamamen iyi!
Evet!

695
00:38:38,813 --> 00:38:41,846
Artık bunu tersine çevireceğiz!

696
00:38:41,847 --> 00:38:43,153
Erkek kardeşim!

697
00:38:43,339 --> 00:38:45,721
Okul öğretmenini (Dharmanna) duydunuz mu?!

698
00:38:45,722 --> 00:38:47,813
- Elbette duydum.
Erkek kardeşim?!

699
00:38:47,814 --> 00:38:49,690
Evlat, yüzümü burada saklasam iyi olur!

700
00:38:49,691 --> 00:38:51,807
Onun hakkında ne diyeceğim?

701
00:38:52,840 --> 00:38:54,736
Birisi tebeşir çaldı, o da şortunu çıkardı

702
00:38:54,737 --> 00:38:56,979
Ve onu şehirde yendim.

703
00:38:57,299 --> 00:39:01,264
Eğer öz kardeşinin bütün kasabayı aldattığını öğrenirse,

704
00:39:01,265 --> 00:39:03,581
Kim bilir neyi havaya uçuracak, nereye vuracak.

705
00:39:03,582 --> 00:39:04,649
Kimse bilmiyor.

706
00:39:04,650 --> 00:39:08,361
Aman Tanrım, buna kendi gözlerimle şahit olamam! Asla!

707
00:39:08,630 --> 00:39:13,277
Hanımefendi, bu sıcak havada,
O okula nasıl gideceksin?

708
00:39:13,278 --> 00:39:16,527
- At arabasını alacağım.
- Evet, elbette yapacaksın.

709
00:39:16,528 --> 00:39:19,200
- At acı çekmeyecek mi?
- Gerçekten mi?

710
00:39:19,201 --> 00:39:22,248
Sizce kazan-kazan anlaşması nedir?

711
00:39:22,249 --> 00:39:24,702
tamamen?
- Nasıl istersen!

712
00:39:25,060 --> 00:39:26,497
Oğlum, biletleri getirdim!

713
00:39:26,842 --> 00:39:28,950
Kızım, şuna bak, takım elbise giyiyor ve silah taşıyor.

714
00:39:28,951 --> 00:39:30,342
Bir kahraman böyle görünmeli!

715
00:39:30,343 --> 00:39:32,006
Aynı bana benziyor.

716
00:39:32,007 --> 00:39:33,447
Filmi defalarca izledim.

717
00:39:34,133 --> 00:39:36,084
öpücük! Bakışlarımın ağırlığını hissedecek.

718
00:39:36,729 --> 00:39:39,272
Suçlu, sen olduğunu biliyorum.

719
00:39:39,273 --> 00:39:41,111
Hanımefendi, beni tanıdınız mı?

720
00:39:41,112 --> 00:39:43,166
Bu saçma kıyafet de ne?

721
00:39:43,167 --> 00:39:44,414
önemsiz mi?

722
00:39:44,671 --> 00:39:47,908
Yüksek ayakkabılar ve siyah gözlükler takıyor.

723
00:39:47,909 --> 00:39:49,767
Gazyağı kokusunun seni terk edeceğini mi sanıyorsun?

724
00:39:49,768 --> 00:39:52,062
Buna nasıl kokulu diyorsun?

725
00:39:52,190 --> 00:39:54,156
Ben şehrimin James Bond'uyum!

726
00:39:54,157 --> 00:39:56,699
- Eksik olan tek şey tabanca.
-Senin yok mu?

727
00:39:58,535 --> 00:40:00,299
Yeter hanımefendi.

728
00:40:00,300 --> 00:40:02,013
Benimle dalga geçmeyi eğlenceli buluyorsun!

729
00:40:02,014 --> 00:40:03,225
Buyrun, işte biletler.

730
00:40:03,226 --> 00:40:05,643
İyi. Peki çiçekler nerede?

731
00:40:10,531 --> 00:40:12,517
Hanımefendi, size ne söyleyebilirim?

732
00:40:12,518 --> 00:40:15,649
Çiçek satıcısı Shantaka'nın kocası sabah öldü.

733
00:40:15,650 --> 00:40:20,652
Köydeki her çiçek onun göğsüne atılmıştı!

734
00:40:20,653 --> 00:40:23,187
Evet deyin, ben hallederim...

735
00:40:23,188 --> 00:40:24,804
- Pil.
Evet?!

736
00:40:24,805 --> 00:40:27,310
Bayan bu konuda kendini kötü hissediyor.

737
00:40:27,311 --> 00:40:28,974
-Bu bir şaka mı?
hanımefendi mi?

738
00:40:29,578 --> 00:40:30,752
Kahretsin!

739
00:40:32,279 --> 00:40:33,972
Saçında yasemin olmasa bile,

740
00:40:34,528 --> 00:40:37,219
Gerçekten sandal ağacı kokularına doğrudan rakipsiniz.

741
00:40:37,220 --> 00:40:39,123
-Çok güzel kokuyorsun!
-Aman Tanrım!

742
00:40:39,124 --> 00:40:42,016
Övgüye dayanamıyorum.

743
00:40:42,017 --> 00:40:43,803
Çok utanıyorum!

744
00:40:43,804 --> 00:40:44,954
öpücük!

745
00:40:47,000 --> 00:40:49,186
Hanımefendi, kapıda bekleyeyim mi?

746
00:40:49,187 --> 00:40:50,719
Git biraz fıstık al!

747
00:40:50,720 --> 00:40:52,850
-Bütün hayatım boyunca böyle aptallar gördüm!
fıstık?!

748
00:41:01,397 --> 00:41:02,676
Oğlum!

749
00:41:04,268 --> 00:41:06,744
- Patron, selamlar!
- Git buradan, seni aptal!

750
00:41:06,745 --> 00:41:09,033
- Lider, selamlar.
- Yürümeye devam et!

751
00:41:09,034 --> 00:41:10,216
Senden hoşlanıyorum Callie.

752
00:41:30,728 --> 00:41:31,923
Yağmur.

753
00:41:39,669 --> 00:41:40,790
Söyle şunu Diva.

754
00:41:40,910 --> 00:41:44,022
Birlikte geçirdiğimiz ilk gecemizde yanımızda bu kadar çok adam var mıydı?

755
00:41:44,023 --> 00:41:45,084
HAYIR.

756
00:41:50,014 --> 00:41:51,139
Üzgünüm.

757
00:41:53,972 --> 00:41:55,811
(Javari)! Vur!

758
00:41:55,812 --> 00:41:57,585
Ben değil. Düdük!

759
00:41:59,472 --> 00:42:01,101
- Seni aptal! Çekip gitmek!
Sessiz ol!

760
00:42:01,102 --> 00:42:02,750
Rahibe, kahraman içeri girdi mi?

761
00:42:02,751 --> 00:42:04,231
Dikkat et. Kahraman geliyor.

762
00:42:06,005 --> 00:42:08,691
Dostum, ona doyamıyorum!

763
00:42:09,219 --> 00:42:10,999
Dostum, Devanna'nın aurasına bak!

764
00:42:11,000 --> 00:42:12,340
Şuna bak!

765
00:42:12,341 --> 00:42:14,378
Kafasında taç olmasa bile o bir kral!

766
00:42:14,379 --> 00:42:18,582
Şehri dolaşıp onlara Devanna'yla bir film izlediğimi söyleyeceğim.

767
00:42:18,583 --> 00:42:19,812
Ne prestij!

768
00:42:19,813 --> 00:42:20,939
Oğlum!

769
00:42:20,940 --> 00:42:24,886
Artık bunu tersine çevireceğiz!

770
00:42:27,172 --> 00:42:28,384
Şu aptala bak!

771
00:42:28,385 --> 00:42:31,718
Kırılma vaktinin geldiğini asla bilemeyeceğiz gibi burada oturuyor.

772
00:42:31,719 --> 00:42:34,594
Şuna bak, seni gözleriyle yutuyor!

773
00:42:35,108 --> 00:42:36,264
öpücük!

774
00:42:36,859 --> 00:42:39,042
Bu seni neden rahatsız ediyor?

775
00:42:39,043 --> 00:42:40,525
Şuraya bak! (James Bond)!

776
00:42:46,239 --> 00:42:47,500
!

777
00:43:00,686 --> 00:43:01,872
Patron!

778
00:43:06,360 --> 00:43:07,580
(Yeterli)!

779
00:43:08,912 --> 00:43:10,113
(Yeterli)!

780
00:43:10,114 --> 00:43:11,374
Bu işe karışmayın!

781
00:43:16,484 --> 00:43:17,578
Patron!

782
00:43:17,705 --> 00:43:18,826
Javari, git buradan!

783
00:43:19,786 --> 00:43:21,414
İçeride yanlış bir şeyler var.
Hadi gidelim.

784
00:43:22,461 --> 00:43:23,650
İyi misin oğlum?

785
00:43:24,853 --> 00:43:25,996
(Diva)!

786
00:43:30,347 --> 00:43:31,655
- Oğlum yapma bunu.
- Bırak beni!

787
00:43:33,507 --> 00:43:34,529
lider!

788
00:43:35,786 --> 00:43:36,890
Kız kardeş!

789
00:43:36,891 --> 00:43:38,850
Herkes koşuyor, hadi gidelim!

790
00:43:39,403 --> 00:43:41,519
- Rahibe, şunu yap!
- Oğlum!

791
00:43:46,666 --> 00:43:48,362
Onunla yap! Şimdi!

792
00:43:57,601 --> 00:44:01,266
♪ Çağlar yok oldu ♪

793
00:44:02,233 --> 00:44:04,706
♪ İblislerin ölümüyle! ♪

794
00:44:05,985 --> 00:44:07,618
Ama...bu çağ

795
00:44:07,619 --> 00:44:09,905
Bu şeytanla başlıyor.

796
00:44:09,906 --> 00:44:12,498
Şimdi bize gelin, sizi aptallar!

797
00:44:16,160 --> 00:44:17,421
(Yeterli)!

798
00:44:17,422 --> 00:44:18,850
Uzak dur! Leydim!

799
00:44:18,851 --> 00:44:22,340
Deva'ya zarar veren aptalların oğullarına merhamet etmeyin!

800
00:44:22,341 --> 00:44:23,451
Ne yaptığımıza dikkat et kardeşim!

801
00:44:23,773 --> 00:44:25,857
- Kapıları kapatın!
- Kapat şunu!

802
00:44:25,858 --> 00:44:27,224
Kes şunu, Diva!

803
00:44:32,372 --> 00:44:34,335
Dostum, yapma!

804
00:44:34,667 --> 00:44:36,104
lider!

805
00:44:36,455 --> 00:44:37,608
Onları öldürün!

806
00:45:16,318 --> 00:45:17,539
!

807
00:45:23,125 --> 00:45:25,303
Satır kullanmayı biliyor musun?

808
00:45:25,896 --> 00:45:27,251
Seninle konuşuyorum!

809
00:45:52,595 --> 00:45:53,682
!

810
00:46:11,814 --> 00:46:14,289
Hepsini sonuna kadar kovalayın!

811
00:46:14,605 --> 00:46:17,729
Hiçbiri buradan canlı çıkmamalı!

812
00:46:37,956 --> 00:46:40,633
Sıcak kanları soğuk suya karışmadan önce,

813
00:46:41,372 --> 00:46:44,029
Bu saldırganların kim olduğunu öğrenin!

814
00:46:45,145 --> 00:46:48,263
Son ayinlerine hiçbir şey bırakma Kavi.

815
00:46:49,905 --> 00:46:50,946
!

816
00:46:53,131 --> 00:46:54,982
Umarım anlarsın!

817
00:47:37,820 --> 00:47:40,368
Her zaman başkalarının kanını döken Deva,

818
00:47:40,369 --> 00:47:42,661
İlk kez kanını verdi

819
00:47:50,187 --> 00:47:52,752
Kali'nin damarlarında akan kan

820
00:47:53,115 --> 00:47:54,399
Ayrıca Duck Deva'nın kanı da vardı.

821
00:48:13,297 --> 00:48:14,470
Lakshmi, acele et.

822
00:48:14,471 --> 00:48:16,265
-Evet. Bekliyorum.
-Fazla uzatıyorsun.

823
00:48:16,266 --> 00:48:19,405
Dünkü yağmur için bugün benden şemsiye getirmemi isteseydin,

824
00:48:19,406 --> 00:48:21,103
Ne büyük bir sahtekarlık!

825
00:48:21,104 --> 00:48:22,555
Bırak da bende kalsın.
Sana söyledim, değil mi?

826
00:48:22,556 --> 00:48:23,866
Neden rahatsız oluyorsun?

827
00:48:23,867 --> 00:48:25,140
Çekip gitmek!

828
00:48:25,141 --> 00:48:27,605
- Neden bu ikisi maymun gibi davranıyor?
- Nasıl istersen.

829
00:48:29,103 --> 00:48:30,228
Ne? Oğlum?

830
00:48:30,229 --> 00:48:31,670
Herkes dışarı çıkıyor.

831
00:48:31,671 --> 00:48:32,803
Ben göremiyorum.

832
00:48:32,804 --> 00:48:35,322
Beni hemen içeri alın, ok gibi geri geleceğim!

833
00:48:35,323 --> 00:48:37,857
- Oğlum yapma bunu.
-Neden?

834
00:48:40,331 --> 00:48:41,644
Rahibe, satır Lakshmi nerede?

835
00:48:41,645 --> 00:48:43,097
-İçeri.
- Gerçekten mi?

836
00:48:43,444 --> 00:48:44,944
Neresi? Ben göremiyorum.

837
00:48:45,458 --> 00:48:46,731
Leydim!

838
00:48:49,239 --> 00:48:50,314
Bayan Lakshmi.

839
00:49:01,373 --> 00:49:02,428
!

840
00:49:07,557 --> 00:49:09,839
Oğlum bu duruma hiç gerek yok.

841
00:49:09,840 --> 00:49:11,124
Aşağı in. Neredeyse orada.

842
00:49:11,125 --> 00:49:12,467
Seni aptal!

843
00:49:13,079 --> 00:49:14,835
Ne haber, aptallar?

844
00:49:15,900 --> 00:49:17,723
Bana aptal demeye nasıl cesaret edersin?

845
00:49:17,724 --> 00:49:20,161
Ben söyleyeceğim! Peki ne yapacaksın?

846
00:49:20,162 --> 00:49:22,483
Göğsüne bastığını göremiyorum!

847
00:49:22,484 --> 00:49:23,668
Seni aptal!

848
00:49:23,669 --> 00:49:27,358
İnsanları toplayıp kaos yaratıp dükkanını mı yakayım?

849
00:49:27,359 --> 00:49:29,735
Yaptıklarının cehenneme gitmesine izin ver.

850
00:49:29,736 --> 00:49:31,330
Şimdi insanları nasıl toplayacağımı izle.

851
00:49:31,331 --> 00:49:34,308
Venkateshanna'yı yakalayıp ona gerçeği anlatacağım.

852
00:49:34,309 --> 00:49:37,618
Bu aldatmaca dansını ona ifşa edeceğim!

853
00:49:37,619 --> 00:49:40,063
Hey! Şimdi ne oldu? Oğlum, buraya gel.

854
00:49:40,064 --> 00:49:42,522
Bunlar parfüm hırsızlarıdır.

855
00:49:42,523 --> 00:49:45,351
Artık bunu tersine çevireceğiz!

856
00:49:45,352 --> 00:49:47,893
Ey Venkateshanna!

857
00:49:47,894 --> 00:49:49,219
Hadi gidelim. Seni arıyorlar.

858
00:49:49,220 --> 00:49:50,882
Evet elbette.

859
00:49:50,883 --> 00:49:51,925
!

860
00:49:51,926 --> 00:49:54,394
Oğlum, Venkateshanna'mız...

861
00:49:54,395 --> 00:49:57,901
İki tütsü çubuğu çalan adamı yakaladı

862
00:49:57,902 --> 00:50:02,905
Şortunu çıkardı ve onu feci şekilde dövdü!

863
00:50:02,906 --> 00:50:07,338
Konsantre parfüm sıvısını çaldıkları biliniyorsa,

864
00:50:07,726 --> 00:50:10,662
Kim bilir içlerinden neler çıkaracak, nereden vuracak.

865
00:50:11,182 --> 00:50:13,763
Daha sonra baştan çıkarıcı hareketlerini gerçekleştirebilir.

866
00:50:17,436 --> 00:50:19,123
Bu vahşetleri görmeye dayanamıyorum.

867
00:50:19,124 --> 00:50:20,840
Kahrolası gözlerimi kapat!

868
00:50:20,841 --> 00:50:23,240
-Oğlum bu haberi her yere yayalım.
- Tabii, hadi!

869
00:50:23,241 --> 00:50:25,295
Ey Venkateshanna!

870
00:50:25,296 --> 00:50:27,164
- Buraya gel.
- Sana merhamet etmeyeceğim.

871
00:50:27,165 --> 00:50:29,322
Venkateshanna, sana her şeyi anlatayım.

872
00:50:29,323 --> 00:50:30,583
efendim!

873
00:50:31,529 --> 00:50:33,262
efendim?!
Evet.

874
00:50:33,263 --> 00:50:35,709
- Çığlık atma.
- Çığlık atmayacağım.

875
00:50:35,710 --> 00:50:40,632
Evet. Venkateshanna'ya neden bu kadar önemsiz şeyler söylüyoruz?

876
00:50:40,633 --> 00:50:43,427
- Neden aramızda bir anlaşma yapmıyoruz?
- Doğruyu biliyorum?

877
00:50:43,428 --> 00:50:44,529
Evet.

878
00:50:44,530 --> 00:50:47,595
O halde ben ne dersem onu ​​yapacağız, tamam mı?

879
00:50:48,447 --> 00:50:50,087
Emrinize itaat edildi!

880
00:50:57,830 --> 00:50:59,779
Acele etmek! Sallanmayı bırak!

881
00:50:59,780 --> 00:51:02,485
-Arkandan yürüyorum.
- Evet elbette.

882
00:51:03,040 --> 00:51:04,728
Sepeti bana ver. Bana öğle yemeği kutusunu ver.

883
00:51:04,729 --> 00:51:06,578
Muz yapraklarını koltuk altlarıma yerleştirin.

884
00:51:06,855 --> 00:51:09,335
-Güzel görünüyor muyum?
alımlı!

885
00:51:09,581 --> 00:51:11,092
Kapıyı çalmadan önce izleyin!

886
00:51:12,960 --> 00:51:14,172
aşkım!

887
00:51:16,186 --> 00:51:18,281
aşkım!

888
00:51:18,282 --> 00:51:19,727
Neden beni görmezden geliyor?

889
00:51:19,728 --> 00:51:21,800
Sariyi istediğim gibi giyerim.

890
00:51:23,528 --> 00:51:24,871
O da sindoor'a başvurdu.

891
00:51:24,872 --> 00:51:27,648
Köy tavuğu çorbası bile hazırladım.

892
00:51:27,649 --> 00:51:30,297
Oğlum, her şeyin yerli yerinde olduğundan emin ol.

893
00:51:32,293 --> 00:51:34,430
- Sindoor'u mu?
- Onu yere koydum.

894
00:51:34,431 --> 00:51:36,174
- Sari mi?
- Giy onu.

895
00:51:36,175 --> 00:51:38,215
- Yerel tavuk çorbası mı?
- Hepsi orada!

896
00:51:38,216 --> 00:51:39,308
Uzak dur.

897
00:51:39,309 --> 00:51:41,569
Oğlum, diğer kızı uzak tut.

898
00:51:41,570 --> 00:51:43,807
Ve faydasız olana tek başına gir.

899
00:51:48,059 --> 00:51:50,728
Oğlum, bu her kelimeyle ilgili.

900
00:51:50,729 --> 00:51:53,935
Bunun sana göre olmadığını söyledin ama şimdi onu kendine ait hale getiriyorsun gibi görünüyor.

901
00:51:54,615 --> 00:51:56,861
"Sizin işinize yaramadığı" hakkında ne duydunuz?

902
00:51:56,862 --> 00:51:58,901
Pilci oğlum diyor ki:

903
00:51:58,902 --> 00:52:02,224
"Madem bekar, neden onu seninki yapmıyorsun?"

904
00:52:02,225 --> 00:52:03,650
senin için?!
Evet.

905
00:52:03,651 --> 00:52:07,787
Ben de ona parfümle gazyağının uyumlu olmadığını söyledim.

906
00:52:07,993 --> 00:52:09,223
Kahretsin!

907
00:52:09,224 --> 00:52:11,277
Sen ve ben? Bir çift olarak mı?

908
00:52:11,648 --> 00:52:14,808
Hangi saygın aileye ait olduğumuzu biliyor musun?

909
00:52:14,809 --> 00:52:18,356
Aptal ailen cehenneme gitsin!

910
00:52:18,357 --> 00:52:20,148
Anne sağır ve kızı şiddetli.

911
00:52:20,149 --> 00:52:22,548
Ağzını açtığı anda bütün kasaba yıkılır.

912
00:52:22,549 --> 00:52:23,614
Ah konuşkan!

913
00:52:23,615 --> 00:52:26,117
Sana söylemedim mi oğlum? Bu benim işime yaramıyor!

914
00:52:26,118 --> 00:52:30,269
Sanki senin gibi bir Yunan tanrısına karşı açgözlülükten dişlerimi gösteriyormuşum gibi!

915
00:52:30,270 --> 00:52:31,859
Bu kıza söyledim!

916
00:52:31,860 --> 00:52:34,231
Eğer o gün bir skandala sebep olsaydım ve ona öğretseydim

917
00:52:34,232 --> 00:52:36,603
Ders, bugün neden bu durumdaydın!

918
00:52:36,604 --> 00:52:37,774
Çekil yüzümden, seni gazyağı hırsızı!

919
00:52:37,775 --> 00:52:40,663
Ne?! Gazyağı hırsızı mı? Aksine, konsantre parfümün hırsızısınız!

920
00:52:40,664 --> 00:52:42,313
Nasıl benim karım olabiliyorsun?

921
00:52:42,719 --> 00:52:45,075
Çekil yüzümden! Ey gazyağı hırsızı!

922
00:52:45,076 --> 00:52:47,116
Bana hırsız gibi görünüyor!

923
00:52:47,727 --> 00:52:50,899
Dikkat etmek! Seni taşıyıp seninle birlikte kaçabilir!

924
00:53:15,798 --> 00:53:17,781
♪ Benim adım KD, bu yüzden ismi iyi hatırla ♪

925
00:53:18,113 --> 00:53:19,674
♪ Benimle konuşmadan önce dikkatlice düşün ♪

926
00:53:19,675 --> 00:53:23,381
♪ Ben vahşi bir çocuğum bebeğim ♪

927
00:53:23,382 --> 00:53:25,144
♪ O halde kasabaya beni sor ♪

928
00:53:25,312 --> 00:53:26,872
♪ Beni bilmeyenlere söyle ♪

929
00:53:27,055 --> 00:53:30,371
♪ Ben bu mahallenin oğluyum, o yüzden benden şüphe etme ♪

930
00:53:30,580 --> 00:53:32,162
♪ Bu tutku asla tamamlanamayacak ♪

931
00:53:32,494 --> 00:53:35,678
♪ Sen ve ben? Kaderin bizi bir araya getirmesi imkansız ♪

932
00:53:36,028 --> 00:53:38,918
♪ Sen ve ben? Kaderin bizi bir araya getirmesi imkansız ♪

933
00:54:06,367 --> 00:54:08,610
♪ Hey, merhaba Lakshmi ♪

934
00:54:08,611 --> 00:54:10,023
♪ Lalbagh'a sevgi aşılayalım ♪

935
00:54:10,024 --> 00:54:11,194
♪ Geliyor musun? ♪

936
00:54:11,300 --> 00:54:12,930
♪ Bu akşam geliyor musun? ♪

937
00:54:13,231 --> 00:54:17,442
♪ Bisikletimle şehirde dolaşalım ♪

938
00:54:17,443 --> 00:54:18,613
♪ Geliyor musun? ♪

939
00:54:18,614 --> 00:54:20,486
♪ Lakshmi, geliyor musun? ♪

940
00:54:20,597 --> 00:54:24,778
♪ Peki bunu söylerken seni hiç takip ettim mi? ♪

941
00:54:24,779 --> 00:54:27,098
♪ Hiç sokak köpeği gibi kapınızda durdunuz mu? ♪

942
00:54:27,099 --> 00:54:28,211
♪ Seni mi bekliyorsun? ♪

943
00:54:28,212 --> 00:54:30,240
♪ Sen ve ben? Kaderin bizi bir araya getirmesi imkansız ♪

944
00:54:30,241 --> 00:54:31,647
♪ Bu tutku asla tamamlanamayacak ♪

945
00:54:32,062 --> 00:54:35,175
♪ Sen ve ben? Kaderin bizi bir araya getirmesi imkansız ♪

946
00:54:35,457 --> 00:54:38,548
♪ Sen ve ben? Kaderin bizi bir araya getirmesi imkansız ♪

947
00:55:06,116 --> 00:55:08,134
♪ Hey, merhaba Lakshmi ♪

948
00:55:08,135 --> 00:55:09,430
♪ Sokaklar boş ♪

949
00:55:09,431 --> 00:55:10,748
♪ Geliyor musun? ♪

950
00:55:10,749 --> 00:55:12,502
♪ Benimle gizlice mi çıkıyorsun? ♪

951
00:55:13,181 --> 00:55:16,311
♪ Hadi ev ve aşk oyunu oynayalım ♪

952
00:55:16,312 --> 00:55:17,384
♪ Geliyor musun? ♪

953
00:55:17,835 --> 00:55:19,626
♪ Kimse bizi görmüyor, o yüzden gelecek misin? ♪

954
00:55:20,008 --> 00:55:24,229
♪ Hey, etrafta davul çalıp sana bebeğim mi dedim? ♪

955
00:55:24,359 --> 00:55:27,545
♪ Hiç dünyada senden başkasını bulamadığımı söyledin mi? ♪

956
00:55:27,546 --> 00:55:29,536
♪ Sen ve ben? Kaderin bizi bir araya getirmesi imkansız ♪

957
00:55:29,537 --> 00:55:31,473
♪ Bu tutku asla tamamlanamayacak ♪

958
00:55:31,474 --> 00:55:34,741
♪ Sen ve ben? Kaderin bizi bir araya getirmesi imkansız ♪

959
00:55:35,156 --> 00:55:37,980
♪ Sen ve ben? Kaderin bizi bir araya getirmesi imkansız ♪

960
00:55:52,104 --> 00:55:53,242
Hey kızım!

961
00:55:54,139 --> 00:55:55,698
Seni buraya getiren ne, Satır Lakshmi?

962
00:55:55,699 --> 00:55:58,623
Satır ne kadar keskin olursa olsun onu taşıyacak doğru adama ihtiyacı vardır.

963
00:55:58,624 --> 00:56:00,285
Bay Pan, birisi sizinle konuşuyor.

964
00:56:00,286 --> 00:56:01,513
Ben değil. Seni kastediyor.

965
00:56:01,514 --> 00:56:03,303
BEN?! Kimdi bu?

966
00:56:03,304 --> 00:56:05,056
- Gazyağı satılık!
- Ah gazyağı!

967
00:56:05,057 --> 00:56:07,261
Neden yağ gibi yapışkan davranıyor?

968
00:56:07,262 --> 00:56:08,428
Naber?

969
00:56:08,429 --> 00:56:09,865
Aslında ben sadece...

970
00:56:09,866 --> 00:56:11,133
Benimle evlenmek ister misin?

971
00:56:11,134 --> 00:56:13,681
-G...Evlilik mi?!
- Yapmayacaksın, değil mi?

972
00:56:13,682 --> 00:56:15,704
O halde çeneni kapat ve git!

973
00:56:15,705 --> 00:56:17,648
Ring'den olduğumu biliyorsun.

974
00:56:17,649 --> 00:56:20,565
Ama yine de benimle kavga etmeye devam ediyorsun.

975
00:56:20,566 --> 00:56:22,073
- Neden? Korkuyor musun?
Ne?!

976
00:56:22,243 --> 00:56:23,844
- Sana sordum, korkuyor musun?
- Tut şunu.

977
00:56:23,845 --> 00:56:25,088
Evet elbette.

978
00:56:25,356 --> 00:56:26,573
Bu ne anlama geliyor?

979
00:56:26,946 --> 00:56:29,455
- Selam Savithri!
-(Savithri)!

980
00:56:29,456 --> 00:56:31,707
Kim bu? Ah Willie, bu senin annen.

981
00:56:31,708 --> 00:56:33,275
Duyup duymadığını kim bilebilir? Bırak kaçayım.

982
00:56:33,276 --> 00:56:35,842
Bir adam evlenmek için buraya geldi.

983
00:56:35,843 --> 00:56:37,150
Elim mi?

984
00:56:37,151 --> 00:56:39,000
Ona oturmasını söyle, o da yatar.

985
00:56:39,001 --> 00:56:41,466
- Sen değil, ben.
- Gerçeği söyle.

986
00:56:41,467 --> 00:56:42,559
Elimi mi istiyor?

987
00:56:45,951 --> 00:56:47,687
Sen de kimsin?

988
00:56:48,138 --> 00:56:50,382
O nerede? Kimseyi görmüyorum.

989
00:56:50,383 --> 00:56:52,585
Ne? Görmüyor musun?
- Artık evlenmenin zamanı geldi.

990
00:56:52,586 --> 00:56:53,713
O buradaydı!

991
00:56:54,770 --> 00:56:55,968
Kahretsin! Kahretsin!

992
00:56:57,101 --> 00:56:58,390
- Seni korkak!
Aman Tanrım!

993
00:56:58,391 --> 00:57:00,099
Orada saklanmaya utanmıyor musun?

994
00:57:00,100 --> 00:57:01,171
HAYIR.

995
00:57:01,172 --> 00:57:03,081
Odaya girer ama yerde uyur.

996
00:57:03,082 --> 00:57:05,449
- Korkuyor musun?
- Evet, korkuyorum.

997
00:57:05,450 --> 00:57:08,167
Ama annenden korkmuyorum.

998
00:57:08,168 --> 00:57:10,074
sakinlik. İyi duyuyorum.

999
00:57:10,075 --> 00:57:11,849
Ağabeyimden korkuyorum.

1000
00:57:11,960 --> 00:57:14,777
Sınavlardan sonra ablamla evlenmek istiyor.

1001
00:57:15,585 --> 00:57:17,716
Eğer senin etrafında dolaştığımı bilseydi,

1002
00:57:17,717 --> 00:57:19,648
Beni sandaletleriyle dövecek...

1003
00:57:19,649 --> 00:57:22,504
Neye bakıyorsun? Eğlence amaçlı bir gösteri olduğunu mu düşünüyorsunuz?

1004
00:57:22,505 --> 00:57:23,884
Defol git köpek!

1005
00:57:23,885 --> 00:57:25,925
Uzak dur köpek, yoksa sana vuracak.

1006
00:57:25,926 --> 00:57:28,640
Kardeşin neden seni hep küçümsüyor?

1007
00:57:28,641 --> 00:57:31,700
Elbette öğrenecek çünkü ben öğrenmedim.

1008
00:57:32,495 --> 00:57:35,254
Babam öldükten sonra bütün sorumlulukları o üstlendi.

1009
00:57:35,255 --> 00:57:37,168
Nasıl durup izleyebilirim?

1010
00:57:37,169 --> 00:57:39,644
Annem bize her zaman şunu söylerdi:

1011
00:57:39,998 --> 00:57:42,546
"Kardeşler bir çift boğa gibidir."

1012
00:57:42,702 --> 00:57:45,614
“Hayatta yan yana yürüdüğünden emin ol aşkım.”

1013
00:57:45,615 --> 00:57:49,201
Bu yüzden okulu bıraktım ve çalışmaya başladım.

1014
00:57:49,486 --> 00:57:54,707
Çünkü onun sözlerini dinlemeyip eğitimime devam ettim.
Benimle konuşmayı bırak...

1015
00:57:55,941 --> 00:57:57,497
Şimdi ne yapmalıyım?

1016
00:57:57,498 --> 00:57:58,956
Şimdi söyle bana.

1017
00:57:58,957 --> 00:58:01,466
Yanılmış mıydım Lakshmi?

1018
00:58:01,867 --> 00:58:05,414
Unutmayın, ailemizin bir parçası olduğunuzda,
Ağabeyimin sözlerini dinlemelisin

1019
00:58:05,415 --> 00:58:06,885
- Ne?!

1020
00:58:06,886 --> 00:58:07,948
Bu kadın!

1021
00:58:07,949 --> 00:58:10,586
Her zaman öpüşme zamanı yaklaştığında ortaya çıkarlar.

1022
00:58:17,476 --> 00:58:20,262
Aman Tanrım! Bana öyle bakmayı bırak!

1023
00:58:20,263 --> 00:58:22,425
Çok utanıyorum!

1024
00:58:24,696 --> 00:58:25,850
!

1025
00:58:28,393 --> 00:58:30,285
Bu sefer gümüş asayı ben kazanacağım Callie!

1026
00:58:30,286 --> 00:58:33,470
Büyükanne ipeği düşünüyor ve torunu dokumacıyı hayal ediyor.

1027
00:58:33,471 --> 00:58:34,778
Sen sadece kendini düşünüyorsun.

1028
00:58:34,779 --> 00:58:36,892
Kendin, kendin ve kendin hakkında dedikodu yapmaya devam ediyorsun.

1029
00:58:36,893 --> 00:58:38,367
Her yere yaymayın

1030
00:58:38,368 --> 00:58:41,325
Asa senin, tamam mı? Çömelmeye devam et!

1031
00:58:41,789 --> 00:58:45,249
Bu sefer gümüş asayı ben kazanacağım Callie!

1032
00:58:45,250 --> 00:58:49,238
Kim güreşçi olmak ister?
 Bırakın Prasadi'ye baksın ve ondan öğrensin

1033
00:58:49,239 --> 00:58:50,457
Kazanmaya devam et oğlum!

1034
00:58:50,458 --> 00:58:51,966
Ondan öğrenin.

1035
00:58:51,967 --> 00:58:54,563
Sadece üç yıl içinde vücudunu geliştirdi ve gücünü güçlendirdi

1036
00:58:54,564 --> 00:58:58,013
On gümüş asa kazandı.

1037
00:58:59,833 --> 00:59:02,213
Ondan kili hazırlayıp beni oraya gömmesini istiyorum.

1038
00:59:02,214 --> 00:59:04,972
Sen sadece dedikodu borusunu çalmaya layıksın!

1039
00:59:05,087 --> 00:59:07,715
Kibrit çöpü, seni kastediyor.

1040
00:59:07,716 --> 00:59:09,137
Durun, onu kastetmedim.

1041
00:59:09,138 --> 00:59:10,901
- Seni kastetmiştim!
tamamen?

1042
00:59:10,902 --> 00:59:12,169
Evet!

1043
00:59:16,329 --> 00:59:18,253
Profesör, lider burada!

1044
00:59:27,948 --> 00:59:30,380
Yavaşla! Patron!

1045
00:59:30,381 --> 00:59:32,158
Profesör, o gerçekten lider.

1046
00:59:32,159 --> 00:59:34,978
Efendim, lütfen kapıyı açmama izin verin!

1047
00:59:34,979 --> 00:59:36,400
Çekip gitmek!

1048
00:59:37,934 --> 00:59:39,819
- Patron, senden hoşlanıyorum.
- Adamlarımızdan biri!

1049
00:59:39,820 --> 00:59:42,751
- Sinemadaki bendim.
-Benimle gel Callie.

1050
00:59:43,125 --> 00:59:45,439
- Daha çok güreşçi gelmiş gibi görünüyor.
- Çekil yüzümden!

1051
00:59:45,440 --> 00:59:48,171
Patron, tek bacak duruşlarında çok iyi!

1052
00:59:48,172 --> 00:59:49,653
Geri kalanlar yeni başlayanlar.

1053
00:59:49,654 --> 00:59:50,865
Vay, Diva!

1054
00:59:50,866 --> 00:59:53,589
Uzun bir aradan sonra nihayet Garradi'yi ziyaret etmeye karar verdim.

1055
00:59:53,590 --> 00:59:55,708
Elbette profesör.

1056
00:59:55,709 --> 01:00:00,661
Eğer Garradi'yi sık sık ziyaret etmezsem, o harekete geçecek
Bu zavallılar en havalılar gibi...

1057
01:00:00,662 --> 01:00:02,353
Bu konuda haklısın.

1058
01:00:02,354 --> 01:00:06,839
Dikkat edilmezse iplik bile
Belinin etrafında kobra yılanına dönüşüyor

1059
01:00:06,840 --> 01:00:08,326
Ama söyle bana...

1060
01:00:08,327 --> 01:00:11,688
Garadi hareketlerini hâlâ hatırlıyor musun, yoksa unuttun mu?

1061
01:00:11,689 --> 01:00:14,901
Sen ne diyorsun?
- Bu ne saçmalık Profesör!

1062
01:00:14,902 --> 01:00:17,301
Bu adamların güreşmek için ringe çıkması gerekiyor.

1063
01:00:17,302 --> 01:00:19,827
Liderin durduğu yere gelince, yüzük orada başlıyor.

1064
01:00:19,828 --> 01:00:21,829
İyi iş çıkardım!
- Siz diyorsunuz Profesör.

1065
01:00:21,830 --> 01:00:24,742
Prasadi'niz sadece üç yılda kendini cilaladı,

1066
01:00:24,743 --> 01:00:26,984
Kalçalarını dövdü ve on gümüş asayı aldı.

1067
01:00:27,193 --> 01:00:29,407
Liderimizden daha iyi bir güreşçi mi?

1068
01:00:29,408 --> 01:00:31,098
Onunla dövüşmesini sağla! Ona meydan okumasını sağla!

1069
01:00:31,099 --> 01:00:32,791
- Yüzüğe gir patron!
- Callie, dur!

1070
01:00:32,792 --> 01:00:34,172
- Patron, yap şunu!
Callie, dur!

1071
01:00:34,173 --> 01:00:35,627
Düdükleri çalın!

1072
01:00:56,471 --> 01:00:57,513
Oyununuza dikkat edin.

1073
01:00:57,514 --> 01:00:59,028
O Duck Diva ve seni sert bir şekilde yere serecek!

1074
01:00:59,838 --> 01:01:02,494
Profesör, eğer lider maçı bir turda bitiremezse,

1075
01:01:02,495 --> 01:01:04,274
Bir aylık maaşımı bırakacağım.

1076
01:01:04,275 --> 01:01:07,290
Tek turda sipariş etti!

1077
01:01:21,619 --> 01:01:23,943
Lider, ağırlığını artır, daha güçlü!

1078
01:01:23,944 --> 01:01:26,755
Geri atın! Yap!

1079
01:01:28,791 --> 01:01:29,791
Kahretsin!

1080
01:01:31,333 --> 01:01:32,802
Patron, geri çek!

1081
01:01:32,803 --> 01:01:33,951
Aynen öyle! devam etti!

1082
01:01:33,952 --> 01:01:35,334
Devam ediyorum!

1083
01:01:38,506 --> 01:01:39,999
Tut şunu! Kaçmasına izin vermeyin!

1084
01:01:40,000 --> 01:01:41,190
Üstesinden gelin!

1085
01:01:43,822 --> 01:01:44,923
At onu!

1086
01:01:46,709 --> 01:01:47,809
- Lanet etmek!
- Lanet etmek!

1087
01:01:48,166 --> 01:01:49,200
acele etmek!

1088
01:01:50,611 --> 01:01:51,995
Patron, onu geri çevir!

1089
01:01:54,990 --> 01:01:56,437
Tutuşunu kaybetme, Prasadi!

1090
01:01:56,438 --> 01:01:57,752
Sakın bırakma! HAYIR!

1091
01:01:58,590 --> 01:01:59,842
Lider, ne yapıyorsunuz?

1092
01:01:59,843 --> 01:02:01,393
Kahretsin!

1093
01:02:10,164 --> 01:02:11,280
Ne düşünüyorsunuz profesör?

1094
01:02:11,897 --> 01:02:13,276
Hareketlerim nasıldı?

1095
01:02:13,277 --> 01:02:14,639
Aferin, Diva!

1096
01:02:14,850 --> 01:02:18,000
Uzun bir aradan sonra harika bir mücadele verdiğinizi izledim.

1097
01:02:18,001 --> 01:02:20,352
Kapa çeneni Profesör, bu harika bir kavga değildi.

1098
01:02:20,353 --> 01:02:22,471
Liderin tek hamlede işini bitireceğini sanıyordum.

1099
01:02:22,472 --> 01:02:25,881
-Ama onu yakalamakta zorlandı.
-Kibirli olmayı bırak!

1100
01:02:25,882 --> 01:02:28,191
- Buna nasıl cesaret edersin?
- Haydi Kafi.

1101
01:02:28,192 --> 01:02:30,086
Ona neden vuruyorsun?

1102
01:02:30,087 --> 01:02:31,417
O saf bir çocuk.

1103
01:02:31,418 --> 01:02:33,554
Saf olabilirim ama bebek değilim.

1104
01:02:33,555 --> 01:02:34,636
Her şeyi anlıyorum.

1105
01:02:34,637 --> 01:02:36,628
Lider yanlış oynadı. Duyularını kaybetti.

1106
01:02:36,629 --> 01:02:37,847
Sana duyunun anlamını öğretmemi ister misin?

1107
01:02:37,848 --> 01:02:41,549
- Anlamama yardım et.
-(Yeter) dinle beni.

1108
01:02:41,550 --> 01:02:44,511
Konuşmayı bırak ve gidip bir gazyağı dükkanı aç.

1109
01:02:44,512 --> 01:02:45,592
Yavaşlayın Profesör.

1110
01:02:45,593 --> 01:02:47,206
Liderden daha fazlasını bildiğinizi mi düşünüyorsunuz?

1111
01:02:47,207 --> 01:02:49,399
Ne demek istiyorsun?!
- Açıklayayım.

1112
01:02:49,400 --> 01:02:51,833
Rakip dizlerini büktüğünde onu belinden tutarsın

1113
01:02:51,834 --> 01:02:54,135
Arkadan hızlıca hareket edin ve onu sırtüstü çevirin.

1114
01:02:54,136 --> 01:02:55,939
Her büyük oyuncu hemen kaybederdi.

1115
01:02:55,940 --> 01:02:57,076
Haksız mıyım Profesör?

1116
01:02:57,077 --> 01:02:59,116
-Pehlivan mısın?
-(Yeter) dur.

1117
01:02:59,117 --> 01:03:00,279
Bir uzman gibi!

1118
01:03:00,280 --> 01:03:02,555
taşınmak! Yürü, serseri!

1119
01:03:02,556 --> 01:03:04,917
Belini tutmak harekettir, bu değil...

1120
01:03:07,336 --> 01:03:08,697
(Callie)!

1121
01:03:11,714 --> 01:03:12,714
Ne?

1122
01:03:15,916 --> 01:03:18,622
Bana hamleni göster.

1123
01:03:19,568 --> 01:03:21,800
lider? Benimle?

1124
01:03:21,801 --> 01:03:22,827
Evet.

1125
01:03:23,962 --> 01:03:24,962
Nasıl istersen lider.

1126
01:03:28,652 --> 01:03:31,052
Bu adam onlara Garradi'nin önünde ateş yaktıracak.

1127
01:03:31,158 --> 01:03:33,612
Pajaranga Bali'ye zafer.

1128
01:03:34,535 --> 01:03:35,606
Beni korusun lider.

1129
01:03:35,607 --> 01:03:36,887
Bu benim ilk düellom.

1130
01:03:56,258 --> 01:03:57,594
Yapma!

1131
01:03:58,129 --> 01:03:59,129
Demek istediğim buydu.

1132
01:03:59,548 --> 01:04:01,265
Bu sadece bir oyun!

1133
01:04:04,479 --> 01:04:06,753
Profesör, bağırdığım tek şey buydu.

1134
01:04:06,754 --> 01:04:08,377
Çıkmak!

1135
01:04:08,378 --> 01:04:10,210
- Çamur her yerini kaplıyor.
-(Yeter) bekle.

1136
01:04:10,211 --> 01:04:11,332
Lütfen beni kutsa.

1137
01:04:11,333 --> 01:04:13,008
Defol buradan dedim!

1138
01:04:13,009 --> 01:04:14,191
Pantolonum yırtıldı!

1139
01:04:14,192 --> 01:04:15,707
ne olmuş?! Çıkmak!

1140
01:04:18,022 --> 01:04:20,368
O sana sonuna kadar tapıyor!

1141
01:04:20,369 --> 01:04:21,657
Senin için ölecek!

1142
01:04:26,448 --> 01:04:28,837
- Kardeşim, Callie burada!
- Selamlar Callie!

1143
01:04:28,838 --> 01:04:29,915
Ne haber Callie?

1144
01:04:29,916 --> 01:04:32,977
Görünüşe göre tüm en iyi güreşçiler burada!

1145
01:04:32,978 --> 01:04:34,800
Callie, Diva konusunu açtığını duyduk.

1146
01:04:34,801 --> 01:04:36,027
Çok basit kardeşim.

1147
01:04:36,028 --> 01:04:38,057
Bacağını arkadan bacağımla kilitledim,

1148
01:04:38,058 --> 01:04:40,001
Onu yerden söktüm ve sertçe fırlattım!

1149
01:04:40,002 --> 01:04:41,577
Yüzü çamura saplandı!

1150
01:04:41,578 --> 01:04:42,937
Bunu görmeliydin.

1151
01:04:42,938 --> 01:04:45,302
Herkes iliklerine kadar korkmuştu!

1152
01:04:46,638 --> 01:04:49,445
Bay Callie, resim hakkında ne düşünüyorsunuz?
-Aman Tanrım! kamera!

1153
01:04:52,816 --> 01:04:54,722
Dostum, Diva'yı gündeme getiren adam bu mu?

1154
01:04:54,723 --> 01:04:56,750
Evet dostum. Bu o.

1155
01:04:57,875 --> 01:05:00,337
Shifu, bizim Kali'miz Deva'yı vurdu.

1156
01:05:00,338 --> 01:05:01,853
tamamen?
- Evet dostum.

1157
01:05:07,762 --> 01:05:09,204
Senin sorunun ne Callie?

1158
01:05:09,205 --> 01:05:10,528
Kasabanın konuşulan konusu haline geldi.

1159
01:05:10,529 --> 01:05:12,399
Aman Tanrım, beni başlatma.

1160
01:05:12,400 --> 01:05:13,683
Çok basit.

1161
01:05:13,684 --> 01:05:16,037
Bacağını arkadan bacağımla kilitledim,

1162
01:05:16,038 --> 01:05:18,146
Onu yerden söktüm ve sertçe fırlattım!

1163
01:05:18,147 --> 01:05:20,624
Yüzü çamura saplandı!

1164
01:05:21,125 --> 01:05:23,121
Orada olmalıydın.

1165
01:05:23,224 --> 01:05:24,894
Herkes iliklerine kadar korkmuştu!

1166
01:05:24,895 --> 01:05:26,666
Herkese söyledim.

1167
01:05:26,667 --> 01:05:27,872
(Bhimanna)!

1168
01:05:27,873 --> 01:05:29,518
Hindistan cevizi suyunu ücretsiz içmeye devam edin.

1169
01:05:30,299 --> 01:05:31,326
Yeterince soğuk mu?

1170
01:05:31,327 --> 01:05:32,707
Gazyağı param nerede?

1171
01:05:32,708 --> 01:05:34,850
Üç haftadır bana üç rupimi ödemedin.

1172
01:05:34,851 --> 01:05:35,851
Lütfen ödeyin.

1173
01:05:36,127 --> 01:05:37,820
Onun için beni evine çağırma.

1174
01:05:39,460 --> 01:05:41,889
Kayınpeder, hadi Diva'yı yarıştıralım

1175
01:05:41,890 --> 01:05:43,519
Bu seçimde Annayappa'ya karşı.

1176
01:05:47,362 --> 01:05:50,573
Kayayı parçalamak kafatasını parçalamak kadar kolay değil.

1177
01:05:50,726 --> 01:05:52,143
Seçimi dört kez kazandı.

1178
01:05:53,035 --> 01:05:55,758
Tekrar kazanırsa başbakan adayı olacak.

1179
01:05:55,759 --> 01:05:58,149
Ama kayınpeder...
-Ve unutma...

1180
01:05:59,195 --> 01:06:01,679
Söylentiye göre Garradi'de bir çocuğa yenilmiş.

1181
01:06:01,680 --> 01:06:02,680
efendim!
Bu yeterli.

1182
01:06:03,318 --> 01:06:04,765
Bütün şehir bunu konuşuyor.

1183
01:06:04,766 --> 01:06:06,949
Annayappa'ya karşı kazanacağını düşünüyor musun?

1184
01:06:06,950 --> 01:06:07,950
HAYIR.

1185
01:06:09,591 --> 01:06:11,914
Adaylık kartını ona ver, gerisini ben halledeceğim.

1186
01:06:13,783 --> 01:06:16,442
♪ Ateş gibiyim! ♪

1187
01:06:16,968 --> 01:06:19,503
♪ Rüzgar gibiyim! ♪

1188
01:06:20,421 --> 01:06:22,449
♪ Bu ikilinin önünde... ♪

1189
01:06:22,450 --> 01:06:23,702
Polisimiz var...

1190
01:06:23,703 --> 01:06:25,533
Görünüşe göre polise konilerden bahsetmiş!

1191
01:06:30,148 --> 01:06:32,712
Ben öldüm. Onları ezdi!

1192
01:06:32,713 --> 01:06:34,503
- Neyi ezmek?
- Lanet zil!

1193
01:06:34,642 --> 01:06:36,920
- Çaldığını duymadım.
- Altında ne var diyorum!

1194
01:06:37,038 --> 01:06:38,278
Ah, bu.

1195
01:06:38,926 --> 01:06:40,775
Neden bu kadar yaralı görünüyorsunuz efendim?

1196
01:06:40,776 --> 01:06:42,110
efendim!

1197
01:06:42,111 --> 01:06:44,842
Yasama Konseyi üyesinin evine ulaşmak
(Annayappa), sağa dön, sonra sola

1198
01:06:44,843 --> 01:06:47,481
Sokağa girin ve onu köşede bulacaksınız.

1199
01:06:47,482 --> 01:06:48,743
Meclis üyesi için burada değiliz.

1200
01:06:49,559 --> 01:06:51,455
Senin için buradayız dostum.

1201
01:06:51,456 --> 01:06:53,600
-Benim için?
- Memurumuz sizinle tanışmak istiyor.

1202
01:06:53,601 --> 01:06:55,713
Memur benimle mi tanışmak istiyor?

1203
01:06:55,714 --> 01:06:56,833
Hadi gidelim!

1204
01:06:57,067 --> 01:06:59,783
- Hey!
efendim!

1205
01:07:00,609 --> 01:07:02,843
- Efendim beni mi çağırıyor?
- Evet dostum!

1206
01:07:02,941 --> 01:07:04,828
Gerçekten bana mı soruyor?

1207
01:07:04,976 --> 01:07:07,233
"Kali! (Kali)!" mi dedi?

1208
01:07:07,234 --> 01:07:10,478
"Mart! Mart!" diyordu.
Seni sokaklarda sürüklememi istedi!

1209
01:07:10,479 --> 01:07:11,583
Hadi gidelim!

1210
01:07:11,584 --> 01:07:13,985
- Bisikleti yan tarafa park edin.
- Neden onu şok ettin?

1211
01:07:13,986 --> 01:07:16,545
- Çekip gitmek!
- Özür dilerim efendim.

1212
01:07:18,318 --> 01:07:20,508
Şimdi gidelim.

1213
01:07:20,509 --> 01:07:22,519
- Efendim, gelmeyeceğim.
Neden?

1214
01:07:22,520 --> 01:07:24,618
Herkes çalışmayı bırakıp bana baktı.

1215
01:07:24,619 --> 01:07:28,081
Kardeşim haberi alırsa bana terlikleriyle vuracak!

1216
01:07:28,082 --> 01:07:29,970
tamamen?

1217
01:07:29,971 --> 01:07:32,099
Polis neden senin için geldi?

1218
01:07:32,100 --> 01:07:36,264
Memur benimle sohbet etmek istedi ve cipini gönderdi.

1219
01:07:37,254 --> 01:07:38,566
(Şiva)! (Şiva)! (Şiva)!

1220
01:07:38,567 --> 01:07:42,177
Yüksek sesle söyle, yoksa gidip kardeşime şikayet edecek.

1221
01:07:42,178 --> 01:07:43,280
tamamen?
Evet!

1222
01:07:43,281 --> 01:07:45,303
Memur onunla tanışmak istiyor. Hadi gidelim canım.

1223
01:07:45,304 --> 01:07:46,424
Bunu duydun mu?

1224
01:07:46,425 --> 01:07:48,816
Ey Şivoham!

1225
01:07:48,817 --> 01:07:50,067
Seni çok mu incitti?

1226
01:07:51,465 --> 01:07:53,603
- Efendim, bu nasıl mümkün olabilir?
- Şimdi ne olacak?

1227
01:07:54,610 --> 01:07:56,330
- Lanet etmek! Yaklaş.
Evet?

1228
01:07:56,527 --> 01:08:00,228
Sen oturursan ben öne oturacağım.
Arkamda insanlar benim bir suçlu olduğumu düşünecek

1229
01:08:00,229 --> 01:08:03,986
♪ Usta, oyununu kim biliyor? ♪

1230
01:08:03,987 --> 01:08:06,957
♪ Hey Shiva, oyununu kim biliyor? ♪

1231
01:08:06,958 --> 01:08:07,983
♪ (Şiva) ♪

1232
01:08:14,644 --> 01:08:19,137
♪ Usta, oyununu kim biliyor? ♪

1233
01:08:19,138 --> 01:08:21,830
♪ Hey Shiva, oyununu kim biliyor? ♪

1234
01:08:21,831 --> 01:08:22,974
♪ (Şiva) ♪

1235
01:08:22,975 --> 01:08:26,299
Kıdemli subay benimle sohbet etmek için özel bir cip gönderdi!

1236
01:08:26,300 --> 01:08:37,902
♪ Jay ♪

1237
01:08:37,903 --> 01:08:39,922
♪ Sen On Dünyanın Efendisisin ♪

1238
01:08:39,923 --> 01:08:45,343
♪ Bunun farkında mısın? ♪

1239
01:08:45,344 --> 01:08:49,284
♪ Bu adamın ordusu yok ama yine de bir kral gibi yürüyor ♪

1240
01:08:49,285 --> 01:08:56,407
♪ Güneş yüzünü göstermeden kalk ♪

1241
01:08:56,879 --> 01:09:00,540
♪ Güneş doğmadan önce bir efsane oldu ♪

1242
01:09:00,541 --> 01:09:03,956
♪ Ve gururlarıyla gösteriş yapanlara kalçasına bir tekme atarak meydan okuyor ♪

1243
01:09:03,957 --> 01:09:05,304
♪ Adam artık bir efsane ♪

1244
01:09:05,305 --> 01:09:06,429
♪ Kendiniz görün ♪

1245
01:09:06,430 --> 01:09:10,036
♪ Usta, oyununu kim biliyor? ♪

1246
01:09:10,037 --> 01:09:12,994
♪ Hey Shiva, oyununu kim biliyor? ♪

1247
01:09:12,995 --> 01:09:14,099
♪ (Şiva) ♪

1248
01:09:21,173 --> 01:09:23,396
- Merhaba Callie!
Ne?

1249
01:09:23,397 --> 01:09:24,853
Polis mi?

1250
01:09:24,854 --> 01:09:27,211
Sen de aynı şeyi düşündün değil mi?

1251
01:09:27,212 --> 01:09:28,474
Kıdemli subay...

1252
01:09:28,475 --> 01:09:30,398
Onunla sohbet etmek istiyor...

1253
01:09:30,399 --> 01:09:32,200
Bu yüzden bana özel bir cip gönderdi!

1254
01:09:32,201 --> 01:09:33,274
tamamen?

1255
01:09:51,529 --> 01:09:58,825
♪ Kibirle yönetenler tarih sayfalarında kalmadı ♪

1256
01:09:58,826 --> 01:10:02,932
♪ Ve seni kökünden sökmeye çalışanlar artık derinliklere gömüldü ♪

1257
01:10:02,933 --> 01:10:06,552
♪ Sen onlara hiç benzemiyorsun ♪

1258
01:10:06,553 --> 01:10:10,391
♪ Kimse senin gibi ayağa kalkamaz ♪

1259
01:10:10,392 --> 01:10:12,341
♪ Sen onlara hiç benzemiyorsun ♪

1260
01:10:12,342 --> 01:10:14,198
♪ Kimse senin gibi ayağa kalkamaz ♪

1261
01:10:14,199 --> 01:10:15,893
♪ Seni pohpohlamaya çalışanlar ♪

1262
01:10:15,894 --> 01:10:17,791
♪ Onları kenara itin ve uzaklaşın ♪

1263
01:10:17,792 --> 01:10:19,007
♪ Adam artık bir efsane ♪

1264
01:10:19,008 --> 01:10:20,173
♪ Kendiniz görün ♪

1265
01:10:20,174 --> 01:10:23,598
♪ Usta, oyununu kim biliyor? ♪

1266
01:10:23,599 --> 01:10:27,167
♪ Usta, senin oyununu gerçekten kim biliyor? ♪

1267
01:10:27,168 --> 01:10:30,197
♪ Hey Shiva, oyununu kim biliyor? ♪

1268
01:10:30,198 --> 01:10:31,310
♪ (Şiva) ♪

1269
01:10:46,001 --> 01:10:47,772
♪ (Şiva) ♪

1270
01:10:50,107 --> 01:10:51,512
Merak etmeyin efendim.

1271
01:10:51,840 --> 01:10:53,953
- Ben...
- Efendim, Callie burada.

1272
01:10:56,243 --> 01:10:58,983
Bütün bu polisleri hangi olay bir araya getirdi?

1273
01:11:09,934 --> 01:11:11,087
efendim!

1274
01:11:11,088 --> 01:11:13,043
Bhimanna, yani tüm bunların arkasında sen mi varsın?

1275
01:11:13,044 --> 01:11:16,090
Ödemek istemediğin için kıdemli bir memura mı şikayette bulundun?

1276
01:11:16,091 --> 01:11:18,322
-Eve gelip sana para ödeyeceğim.
- Evet, elbette yapacaksın.

1277
01:11:18,323 --> 01:11:19,845
Cebiniz her zaman boş.

1278
01:11:19,846 --> 01:11:20,972
Sana ödeyeceğim. Benimle gel.

1279
01:11:20,973 --> 01:11:22,834
Efendim, bana üç rupi otuz metelik borcu var.

1280
01:11:22,835 --> 01:11:24,964
Ne zaman istesem yarın ya da yarından sonraki gün diyor.

1281
01:11:24,965 --> 01:11:27,270
Veya gelecek hafta bir gün benden asla gelmememi istedi.

1282
01:11:27,271 --> 01:11:29,646
Bu beni çok incitti. Söylesene, ne yapmalıyım?

1283
01:11:29,647 --> 01:11:30,755
izin?

1284
01:11:31,068 --> 01:11:32,613
Deva'ya pisliği ısırmasını mı sağladın?

1285
01:11:32,614 --> 01:11:34,715
Aman Tanrım, beni başlatma.

1286
01:11:34,716 --> 01:11:36,087
Çok basit.

1287
01:11:36,088 --> 01:11:38,463
Bacağını arkadan bacağımla kilitledim,

1288
01:11:38,464 --> 01:11:41,327
Onu yerden söktüm ve sertçe fırlattım!

1289
01:11:41,328 --> 01:11:43,461
Yüzü çamura saplandı!

1290
01:11:43,462 --> 01:11:44,874
Orada olmalıydın.

1291
01:11:44,875 --> 01:11:47,678
-Ve tıpkı senin gibi, herkes...

1292
01:11:47,679 --> 01:11:49,385
Herkes korkuyordu.

1293
01:11:49,745 --> 01:11:50,877
Onu bitir.

1294
01:11:50,878 --> 01:11:53,481
Kesinlikle! Onu kaldırdım ve ona karşı hamlemi tamamladım!

1295
01:11:53,897 --> 01:11:54,908
HAYIR.

1296
01:11:55,848 --> 01:11:57,195
Onu öldür.

1297
01:11:58,386 --> 01:12:00,340
Aleyhinize hiçbir dava açılmamasını sağlayacağım.

1298
01:12:06,473 --> 01:12:07,937
Onun nesi var?

1299
01:12:07,938 --> 01:12:10,406
Sanki bir dilenciden para biriktirmesini istiyormuş gibi.

1300
01:12:10,407 --> 01:12:11,667
Bunu yapmam nasıl isteniyor?

1301
01:12:11,773 --> 01:12:15,507
Kız kardeşimin nişanı önümüzdeki hafta.
Ve eğer kardeşim geldiğimi bilseydi

1302
01:12:15,508 --> 01:12:18,715
Polis karakoluna kibrit çakacak
Vücudum gazyağıyla lekelendi.

1303
01:12:18,716 --> 01:12:20,901
Efendim, ona biraz mantık öğretebilir miyim?

1304
01:12:21,681 --> 01:12:24,916
Kardeşim, Diva hakkındaki gerçeği bilmiyorsun.

1305
01:12:24,917 --> 01:12:27,321
Ne? Devanna'yı tanımıyor muyum?

1306
01:12:27,322 --> 01:12:28,933
Lütfen sessiz kalın!

1307
01:12:29,502 --> 01:12:32,711
Hangi güreşçinin liderim olduğunu biliyor musun?

1308
01:12:32,712 --> 01:12:34,936
Duyarlılığını biraz kaybetti efendim.

1309
01:12:34,937 --> 01:12:36,121
Beni dinleyin efendim.

1310
01:12:36,795 --> 01:12:39,207
Lütfen bunu kimseye söylemeyin.

1311
01:12:39,208 --> 01:12:41,752
Haber çıkarsa başınız belaya girer.

1312
01:12:42,356 --> 01:12:43,798
tamamen?
Evet.

1313
01:12:43,799 --> 01:12:44,907
İyi.

1314
01:12:47,136 --> 01:12:48,705
Lütfen benimle işbirliği yapın efendim.

1315
01:12:48,706 --> 01:12:50,203
Bununla başa çıkmanın bir yolunu bulacağım.

1316
01:12:50,406 --> 01:12:52,986
Sana bir şey söyleyeyim.
Yanlış anladın.

1317
01:12:53,288 --> 01:12:55,656
Devanna harika bir adam.

1318
01:12:55,657 --> 01:12:56,969
Yeter lütfen!

1319
01:12:57,294 --> 01:12:59,449
Saçma sapan konuşmayın çünkü sizi dinliyoruz.

1320
01:13:00,339 --> 01:13:03,039
Bhairava'nın dava dosyasından Kaali'yi duymamış mıydım?

1321
01:13:03,584 --> 01:13:06,223
Katilin kim olduğunu biliyor musun?

1322
01:13:06,859 --> 01:13:09,517
Benimle bu işe yaramaz şeyden bahsetme.

1323
01:13:11,431 --> 01:13:14,302
Bhairava hakkındaki gerçeği bilseydin dehşete düşerdin!

1324
01:13:17,860 --> 01:13:20,933
Peki bana onun birlikte yaşadığı Kali'yi anlatabileceğini mi düşünüyorsun?

1325
01:13:22,533 --> 01:13:26,413
Bhairava hakkında yazılanların bir satırını okudunuz.

1326
01:13:27,238 --> 01:13:30,654
Bana gelince, size doğrudan gözlerinin içine bakan bir adamın hikâyesini anlatacağım.

1327
01:13:31,486 --> 01:13:32,574
!

1328
01:13:32,997 --> 01:13:34,901
Bir insan ne kadar sadist olursa olsun,

1329
01:13:34,902 --> 01:13:37,232
Düşmanı öldüğünde arkasında bir ceset bırakır.

1330
01:13:37,979 --> 01:13:39,670
Ama Bhairava değil.

1331
01:13:40,017 --> 01:13:44,809
Cesedi yakar ve küle çevirir ve aynı külleri alnına siler!

1332
01:13:50,286 --> 01:13:53,744
Baba, Bhairava'nın bu Kali ile ne alakası var?

1333
01:13:53,745 --> 01:13:55,112
Kan bağı.

1334
01:13:56,233 --> 01:13:59,078
Ancak vücudundan kan akmıyordu.

1335
01:14:21,824 --> 01:14:23,421
Kılıcı etin tadına varmadan önce bile,

1336
01:14:23,422 --> 01:14:26,198
Binlerce adam suçun kendilerine ait olduğunu söylemeye hazır.

1337
01:14:26,525 --> 01:14:30,816
Ne kadar güçlü olursa olsun her suçlu birinden korkar.

1338
01:14:30,817 --> 01:14:32,862
Ve o kişi Bhairava'dan başkası değil.

1339
01:14:33,266 --> 01:14:35,434
Güçlü Bhairava'nın kendisi Kashi'deyken,

1340
01:14:35,435 --> 01:14:38,278
Bengaluru'daki Kale gibi basit bir gazyağı satıcısı nasıl ona karşı durabilir?

1341
01:14:40,345 --> 01:14:41,367
Sebebi nedir efendim?

1342
01:15:12,340 --> 01:15:13,703
Hoş geldin. Lütfen oturun.

1343
01:15:18,338 --> 01:15:19,973
Annayappa, oturma sırası sende.

1344
01:15:23,066 --> 01:15:26,929
Çünkü bu sefer seçimlere katılan benim.

1345
01:15:30,069 --> 01:15:33,360
Çünkü ben ellerini sıcak kanla yıkayan adamım.

1346
01:15:33,361 --> 01:15:35,599
Şimdi bana onları silmem için beyaz elbiseler ver.

1347
01:15:35,600 --> 01:15:36,739
Sayın!

1348
01:15:37,799 --> 01:15:40,390
Sen kimsin ki bize seçimlere katılmamamızı emrediyorsun?

1349
01:15:41,482 --> 01:15:44,439
Ve eğer senin gibi üçüncü sınıf haydutlar başlarsa...

1350
01:15:44,440 --> 01:15:46,202
Gandhi'nin şapkasını taktığınızda siyasetin saygınlığından geriye ne kalır?

1351
01:15:46,203 --> 01:15:47,861
(diva):

1352
01:15:49,921 --> 01:15:53,473
Burası kan döküp hükmedilecek bir yeraltı dünyası değil.

1353
01:15:53,796 --> 01:15:54,945
Bu bir politikadır.

1354
01:16:03,351 --> 01:16:06,182
Yumruğunuzdaki bıçaklarla krallığınızı oymak yerine,

1355
01:16:06,925 --> 01:16:09,684
İşte bunu bir unvan için bir kenara bırakıyorsun, Diva.

1356
01:16:11,304 --> 01:16:13,197
Barışçıya sor...

1357
01:16:14,293 --> 01:16:16,153
Bir savaş, Annayappa...

1358
01:16:16,374 --> 01:16:17,475
Lider...

1359
01:16:18,026 --> 01:16:20,470
Görünüşe göre Ravana karşınızda duruyor...

1360
01:16:20,471 --> 01:16:23,243
Lord Rama, ölüm tarihini belirliyor.

1361
01:16:23,754 --> 01:16:25,573
Senin hikayene benziyor değil mi?

1362
01:16:26,624 --> 01:16:29,088
Boş tehditlerin onu etkilemeyecek bile.

1363
01:16:29,089 --> 01:16:30,910
Çünkü o korkmayan adamdır.

1364
01:16:31,752 --> 01:16:32,913
Sevgili arkadaşım.

1365
01:16:36,168 --> 01:16:37,864
Ve ben bir kahraman değilim...

1366
01:16:42,204 --> 01:16:44,004
Kötü adam benim.

1367
01:16:47,330 --> 01:16:52,836
Yahya (Devanna)!

1368
01:16:52,837 --> 01:16:58,115
Devanna'ya oy vermelisiniz!
Emin olmak!

1369
01:17:01,968 --> 01:17:03,882
Devanna'mızın etkisine bakın.

1370
01:17:05,116 --> 01:17:06,578
Neden bu kadar etkilendin Kavi?

1371
01:17:06,579 --> 01:17:11,349
İsmin (Kavi) yerine bir kişi var
Kali adlı geçici bir kişi haberi veriyor

1372
01:17:11,350 --> 01:17:14,817
Eğer sancağını senin inşa ettiğin kaleye dikerse,

1373
01:17:14,818 --> 01:17:18,079
Yemin ederim ki bir gün üzerinize basıp sizi geçecek.

1374
01:17:18,080 --> 01:17:19,222
Anlamaya çalışın.

1375
01:17:32,612 --> 01:17:37,226
Oğlum, Devanna kesinlikle papaz olacak
 Propagandamız sayesinde değil mi?

1376
01:17:37,227 --> 01:17:38,260
kesinlikle.

1377
01:17:38,567 --> 01:17:39,994
Öne çıkın millet!

1378
01:17:39,995 --> 01:17:41,200
Seni işsiz!

1379
01:17:41,201 --> 01:17:43,222
Gazyağı Ruins Caddesi'ne getirin.

1380
01:17:43,223 --> 01:17:45,464
Kardeşim, buradaki sıraya bak.

1381
01:17:45,465 --> 01:17:46,782
Akşam geleyim mi?

1382
01:17:46,783 --> 01:17:48,964
-Sana kim sordu sanıyorsun?
-Bana kim sordu?

1383
01:17:48,965 --> 01:17:50,862
- (Devanna). Hemen gelin.
Ne?!

1384
01:17:50,863 --> 01:17:52,956
-Devanna beni mi soruyor?
Evet.

1385
01:17:52,957 --> 01:17:54,651
Kardeşim, o "vroom vroom" sesini duymadan önce,

1386
01:17:54,652 --> 01:17:56,089
"Zip Zap Zoom"a gidip oraya gideceğim.

1387
01:17:56,090 --> 01:17:58,229
Daha hızlı.
-Yakında orada olacağım.

1388
01:17:58,230 --> 01:18:01,764
♪ Siz çılgınlar, beni tanımaya çalışın ♪

1389
01:18:02,331 --> 01:18:05,975
♪ Siz çılgınlar, beni tanımaya çalışın ♪

1390
01:18:05,976 --> 01:18:08,917
♪ Nereden geliyorsun? Peki ben kimim? ♪

1391
01:18:08,918 --> 01:18:16,791
♪ Ben kimim? ♪

1392
01:18:16,792 --> 01:18:18,685
♪ (Don)! (Giymek)! (Giymek)! (Giymek)! (Giymek)! ♪

1393
01:18:19,064 --> 01:18:21,622
Liderin beni istediğini duydum.

1394
01:18:21,623 --> 01:18:23,420
- Nerede o?
- Yüzüne güçlü bir tokat!

1395
01:18:23,421 --> 01:18:25,012
Bu maymun davranışınız nedir?

1396
01:18:25,432 --> 01:18:27,290
Kanın hikayesi nedir kardeşim?

1397
01:18:27,291 --> 01:18:29,585
Çekil yüzümden! Gazyağı nerede?

1398
01:18:29,586 --> 01:18:30,831
Onu getireceğim. Ellerinizi yıkayın.

1399
01:18:30,832 --> 01:18:32,031
O, saf bir adamdır.

1400
01:18:32,032 --> 01:18:33,635
Ama aldanmayın, sizi canlı canlı yer.

1401
01:18:35,541 --> 01:18:38,175
- Kardeşim, gazyağı hazır.
- Şimdi bunu kağıda dökün.

1402
01:18:38,521 --> 01:18:41,170
Hadi gidelim. Kağıdın neden gazyağı ihtiyacı var?

1403
01:18:41,171 --> 01:18:43,516
Bir kibrit yak, hepsi yanacak.

1404
01:18:43,517 --> 01:18:44,663
Sadece dökün.

1405
01:18:44,664 --> 01:18:45,743
Sensiz yanacak...

1406
01:18:45,744 --> 01:18:48,740
Sadece dökün! Bu adam gevezeliği hiç bırakmıyor!

1407
01:18:48,741 --> 01:18:51,932
İyi. Kaybedecek hiçbir şeyim yok.
Kafasına darbe aldı ve hâlâ anlayamıyor.

1408
01:18:52,529 --> 01:18:54,946
Kardeşim, bütün bu kağıt yığınları mı?

1409
01:18:55,147 --> 01:18:58,289
Eğer onu bir hurdacıya satsaydım, biraz para kazanırdım.

1410
01:18:58,290 --> 01:18:59,549
Neden yakıyorsun?

1411
01:18:59,550 --> 01:19:01,256
Devanna hakkında kötü şeyler yazdı.

1412
01:19:01,257 --> 01:19:04,453
Haber yayılmamalı, değil mi?
Yani onu yaktı.

1413
01:19:04,454 --> 01:19:08,152
Ne?! Devanna hakkında kötü şeyler yazabilecek erkekler var mı?

1414
01:19:08,153 --> 01:19:11,311
Daha önce söyleseydin hiç vakit kaybetmeden yakardım.

1415
01:19:11,312 --> 01:19:13,378
-Ne olmuş? Evet.
- Beni izle.

1416
01:19:13,379 --> 01:19:16,254
Kibrit çakmamı ve ateşin her şeyi küle çevirmesini izle!

1417
01:19:18,039 --> 01:19:19,762
Şu gazyağının kalitesine bakın.

1418
01:19:19,763 --> 01:19:22,858
(Callie)! Kurtar beni!

1419
01:19:22,859 --> 01:19:25,085
Aman Tanrım! HAYIR!

1420
01:19:25,086 --> 01:19:28,733
Kardeşim, o bir fotoğrafçı.

1421
01:19:28,734 --> 01:19:31,207
Neden sessiz duruyorsun?
Kardeşim ölecek.

1422
01:19:31,208 --> 01:19:32,997
Neden hepiniz ona bakıyorsunuz?

1423
01:19:32,998 --> 01:19:34,511
Ellerimle yangını başlattım.

1424
01:19:34,512 --> 01:19:37,012
Onu öldürmemi sağlıyorsun!

1425
01:19:37,013 --> 01:19:42,170
Kardeşim, ayaklarının dibine düşeceğim.

1426
01:19:42,171 --> 01:19:44,648
Lütfen onu kurtar.
Küllere kadar yanacak!

1427
01:19:45,439 --> 01:19:46,464
Bakın ne yazmış.

1428
01:19:46,465 --> 01:19:50,051
"Dak Deva hizmetkarı tarafından ringe atılıyor."

1429
01:19:56,579 --> 01:19:58,851
Kül haline gelmesi gerekmez mi?

1430
01:20:10,272 --> 01:20:11,349
Callie burada.

1431
01:20:12,071 --> 01:20:13,245
Bu Kali.

1432
01:20:13,246 --> 01:20:16,491
Ancak aynı evde yaşıyorlar
Kardeşler iki farklı partiden yana

1433
01:20:16,812 --> 01:20:18,847
Kardeşin seni sırtından bıçakladı.

1434
01:20:18,848 --> 01:20:20,085
(Callie)! Bu da ne böyle?

1435
01:20:20,588 --> 01:20:22,125
Kasabanın konuşulan konusu haline geldi.

1436
01:20:22,748 --> 01:20:24,946
Biz bir aileyiz ve sen... Siktir git!

1437
01:20:24,947 --> 01:20:27,505
Kardeşim seçimlerle ne işim var?

1438
01:20:28,127 --> 01:20:30,195
Zaten seçimleri dört kez kazandınız.

1439
01:20:30,313 --> 01:20:32,467
Devanna iyi bir adam değil.

1440
01:20:33,247 --> 01:20:35,665
Bu seçimi kazanmak için her yolu deneyebilir.

1441
01:20:35,898 --> 01:20:38,136
Bu işe karışmayın.
Bırak Devanna kazansın.

1442
01:20:39,578 --> 01:20:40,578
!

1443
01:20:41,438 --> 01:20:42,641
Diva da kim?

1444
01:20:42,642 --> 01:20:44,511
Kim bu orospu çocuğu?

1445
01:20:45,966 --> 01:20:47,846
Geçimini sağlamanın binlerce yolu var.

1446
01:20:47,847 --> 01:20:49,211
Hepsini görmezden geliyor.

1447
01:20:49,212 --> 01:20:51,774
Onun yerine elinde pala tutan bir adam var.

1448
01:20:51,775 --> 01:20:54,279
Sokaklarda kan dökülüyor ve yabancılar acımasızca katlediliyor.

1449
01:20:54,280 --> 01:20:57,183
Peki o aşağılık haydut adam sizin rol modeliniz mi?

1450
01:20:57,501 --> 01:20:58,567
Sözlerimi hatırla!

1451
01:20:59,109 --> 01:21:03,792
Bir gün hepimizi öldürecek ve sokaklarda yalnız bir ceset olarak kalacak.

1452
01:21:06,380 --> 01:21:08,853
Dharma, neden benim için kavga ediyorsun?

1453
01:21:08,854 --> 01:21:10,619
Benim kardeşim kim?

1454
01:21:11,977 --> 01:21:14,202
Çatımın altında zehirli bir kobra barındırıyorum.

1455
01:21:16,234 --> 01:21:19,533
Seni iyi yetiştirmek için ne kadar çok çalıştığım hakkında hiçbir fikrin var mı?

1456
01:21:19,534 --> 01:21:21,103
Anya'ya sor! O sana söyleyecektir.

1457
01:21:22,938 --> 01:21:25,348
Sizin gibi insanlar şunu söylemelerinin nedenidir:

1458
01:21:25,349 --> 01:21:29,130
Kardeş doğarlar ve düşman olmaya mahkumdurlar.

1459
01:21:32,036 --> 01:21:34,019
Bir daha bana yüzünü gösterme!

1460
01:21:34,020 --> 01:21:35,212
Bu evden çıkın!

1461
01:21:57,494 --> 01:22:01,499
Kızım, bu yoğun parfümü sürdüğünde insanların nasıl baktığını biliyor musun?

1462
01:22:01,500 --> 01:22:04,192
- Acele etmek. Zaten geç kaldık.
-Hemen size yetişeceğiz.

1463
01:22:04,193 --> 01:22:05,362
Acele etmek!

1464
01:22:06,297 --> 01:22:09,311
Kasabaya büyük dişlerini gösterip duruyorsun ama kimse bakmıyor bile.

1465
01:22:09,312 --> 01:22:10,834
Sadece kıskanıyorsun.
Bırakın baksınlar.

1466
01:22:10,972 --> 01:22:13,191
Bunca gündür bunu kendim için takıyordum.

1467
01:22:13,192 --> 01:22:15,399
Bugün Callie için.

1468
01:22:15,400 --> 01:22:16,629
Şimdi git buradan!

1469
01:22:16,630 --> 01:22:18,568
Dostum, bu hoş kokulu koku da ne?!

1470
01:22:19,153 --> 01:22:20,501
Adı Satır Lakshmi.

1471
01:22:20,502 --> 01:22:22,569
Göründüğünde tüm alan koku yayar.

1472
01:22:24,134 --> 01:22:25,134
!

1473
01:22:26,541 --> 01:22:28,438
Ne güzel bir kız!

1474
01:22:28,698 --> 01:22:30,849
Seninle konuşuyorum ve sen arkanı dönüp çekip gidiyor musun?

1475
01:22:30,850 --> 01:22:33,944
Beni çağırdığında gülümseyip sana koşacak kadar karın mıyım ben?

1476
01:22:33,945 --> 01:22:35,723
Aman Tanrım! Kötü bir ruh hali içinde görünüyorsun.

1477
01:22:35,724 --> 01:22:37,390
-Benim için değiştirir misin?

1478
01:22:37,391 --> 01:22:39,567
- Bana izin ver!
- Uzak dur!

1479
01:22:39,568 --> 01:22:41,991
Örgünün uzun olduğunu sanıyordum ama dilin de bir o kadar uzun.

1480
01:22:41,992 --> 01:22:44,646
Sen de uzun tabanlarımın tadına bakmak ister misin?

1481
01:22:44,647 --> 01:22:46,184
Bırak onu, Kavi. Lider burada.

1482
01:22:47,597 --> 01:22:48,769
(Lakshmi)!

1483
01:22:52,565 --> 01:22:54,140
Gidebilirsin.

1484
01:22:54,141 --> 01:22:56,554
Evine hoş geldin Lakshmi.

1485
01:22:56,555 --> 01:22:58,570
- Hoş geldin Satır Lakshmi.
-(Lakshmi).

1486
01:22:59,021 --> 01:23:02,532
Koku burnuma ulaşır ulaşmaz geleceğinizi anladım.

1487
01:23:02,533 --> 01:23:04,590
- Benimle gel!
Ne? Nereye?

1488
01:23:04,591 --> 01:23:07,334
Dükkanı kapatayım. Beklemek!

1489
01:23:07,335 --> 01:23:09,063
Buraya gel!
-(Lakshmi)! Herkes bakıyor.

1490
01:23:09,064 --> 01:23:10,430
- Söyle bana nerede?
Buraya gel!

1491
01:23:10,431 --> 01:23:11,995
- Vur şu aptala!
Ne?

1492
01:23:11,996 --> 01:23:13,675
Çarpmak? Kimden bahsediyorsun?

1493
01:23:13,676 --> 01:23:16,530
Kısa bir süre önce Diva'nın adamları onu taciz etti.

1494
01:23:16,531 --> 01:23:20,340
Javari'yi senin için taciz etmelerini mi bekliyorsun?

1495
01:23:20,341 --> 01:23:22,266
Güzel kızlar sokaklarda tacize uğruyor.

1496
01:23:22,267 --> 01:23:23,724
Neden kızgınsın?

1497
01:23:23,725 --> 01:23:27,037
Yarın Devanna'yla buluşacağım ve her birinin hak ettiği cezayı almasını sağlayacağım, tamam mı?

1498
01:23:27,038 --> 01:23:28,380
Peki Devanna da kim?

1499
01:23:28,381 --> 01:23:30,395
-Onun pisliği ısırmasını sağladım...
- Kapa çeneni!

1500
01:23:30,507 --> 01:23:32,303
Biri bizi duyabilir!

1501
01:23:32,588 --> 01:23:33,897
Tanrıya şükür, etrafta kimse yok.

1502
01:23:36,082 --> 01:23:38,468
Sen ne diyorsun?

1503
01:23:38,469 --> 01:23:40,992
Sözlerini geri al.
Etkilidirler.

1504
01:23:40,993 --> 01:23:43,051
Onlar hakkında böyle şeyler söylenmemelidir.

1505
01:23:43,052 --> 01:23:47,807
Biz gazyağı üzerine kum döken türden insanlarız.

1506
01:23:47,808 --> 01:23:50,878
Ateşe vermeyin.
Anlamaya çalış Lakshmi.

1507
01:23:50,879 --> 01:23:53,335
Bir daha onlarla kesişmemek bizim için yeterli.

1508
01:23:53,336 --> 01:23:55,016
Ne dediğimi anlıyor musun?

1509
01:23:55,017 --> 01:23:57,326
- Dinle, Callie...
- Duyulacak başka bir şey yok.

1510
01:23:57,327 --> 01:23:59,162
Lütfen sessiz kalın!
Sana yalvarıyorum!

1511
01:23:59,163 --> 01:24:02,051
Yarından itibaren seni alıp geri getireceğim.

1512
01:24:02,052 --> 01:24:03,394
Bu bir hata olsa gerek.

1513
01:24:04,527 --> 01:24:06,820
Şu lanet parfümü sürmeyi bırak! Kahretsin!

1514
01:24:12,264 --> 01:24:13,336
Burada bekle.

1515
01:24:13,337 --> 01:24:14,851
Ona dükkanı kapatmasını söyleyeceğim.

1516
01:24:15,677 --> 01:24:17,440
Parfüm sürmeden önce düşünmüyor.

1517
01:24:17,441 --> 01:24:19,212
Bu başkaları için sorunlara neden olur.

1518
01:24:19,434 --> 01:24:22,021
- Sonra ona söylediğimde sinirleniyor.
-(Callie)!

1519
01:24:22,622 --> 01:24:25,680
- Devanna'yla tanıştın mı?
HAYIR. Onunla tanışmadım.

1520
01:24:25,681 --> 01:24:27,000
(Çilova)!

1521
01:24:27,001 --> 01:24:30,527
Kardeşim bunu öğrenirse beni öldürür.

1522
01:24:30,528 --> 01:24:34,986
Pil, akşam dükkanı kapat ve anahtarları kız kardeşime ver.

1523
01:24:34,987 --> 01:24:37,818
Ben gideceğim. O zavallı şeye zarar verdin.

1524
01:24:37,819 --> 01:24:39,233
(Lakshmi)!

1525
01:24:39,234 --> 01:24:41,981
Lakshmi, bekle... Ah!

1526
01:24:43,300 --> 01:24:46,811
(Lakshmi)!

1527
01:24:46,812 --> 01:24:48,571
Neden yolları kapatıyorsun?

1528
01:24:48,572 --> 01:24:49,912
(Lakshmi)!

1529
01:24:51,223 --> 01:24:52,809
Niyetimi yanlış anladın.

1530
01:24:55,640 --> 01:24:58,219
-(Lakshmi)!
-(Venkateesha)!

1531
01:24:58,220 --> 01:25:01,774
- Neyse, öde.
-Yarın akşama kadar her şeyi ödeyeceğim.

1532
01:25:01,775 --> 01:25:03,290
Akşamlarınız cehenneme dönsün...

1533
01:25:04,753 --> 01:25:06,746
Senin de güzel bir ölümün olacak.

1534
01:25:07,057 --> 01:25:09,798
-Sokağın kokusu buraya kadar ulaştı.
- Çubukları almak ne kadar sürer?

1535
01:25:09,896 --> 01:25:12,334
Her zaman beni takip ediyor!

1536
01:25:12,335 --> 01:25:14,458
-Aman Tanrım!
- Bu o. Kız (Callie).

1537
01:25:14,459 --> 01:25:16,973
- O aptalın kızı mı o?
Daha hızlı!

1538
01:25:16,974 --> 01:25:20,256
Kasabayı dolaşıyor ve lideri çıkardığını söylüyor!

1539
01:25:20,393 --> 01:25:24,227
Bu kadın örgüleri ve parfümüyle her yere çıkıyor.

1540
01:25:24,228 --> 01:25:26,075
Ne işe yaramaz bir ikili!

1541
01:25:26,076 --> 01:25:29,086
Kim işe yaramaz ve kim gerçekten faydalıdır?
Git ve kardeşine sor!

1542
01:25:29,087 --> 01:25:31,465
Bunu gündeme getirmeyi başardı!
Sen onunla kıyaslanamaz!

1543
01:25:31,466 --> 01:25:33,780
Çekil yüzümden!

1544
01:25:33,781 --> 01:25:35,158
Burada aptal olan sensin!

1545
01:25:37,241 --> 01:25:38,846
Gevezeliği bırak!

1546
01:25:42,307 --> 01:25:45,196
Kimin yararsız, kimin yararlı olduğunu sana göstereceğim!

1547
01:25:46,477 --> 01:25:50,192
- Sana yalvarıyorum!
- Lütfen onu bırak!

1548
01:26:14,829 --> 01:26:16,437
-(Shantaka)!
- N'aber Callie?

1549
01:26:17,785 --> 01:26:19,485
-(Shantaka)!
Evet?

1550
01:26:19,486 --> 01:26:21,395
İki kol uzunluğunda yasemin tomurcukları ipi!

1551
01:26:21,752 --> 01:26:23,461
Onun kim olduğunu bana sormayacak mısın?

1552
01:26:24,103 --> 01:26:26,879
düzgün. Bana sor.
Utanma.

1553
01:26:26,880 --> 01:26:28,588
-(Callie)?
Evet?

1554
01:26:29,021 --> 01:26:32,055
Kasabada kıçın açıkta ve sümüğün damlamış halde dolaşıyordun.

1555
01:26:32,173 --> 01:26:34,775
Sonra tek bir ip bile istemedi.

1556
01:26:35,327 --> 01:26:37,552
Bugün bunun iki katını istiyorsunuz.

1557
01:26:37,553 --> 01:26:39,240
Bilmediğimi mi sanıyorsun?

1558
01:26:39,241 --> 01:26:42,303
- Kimin için? Söyle bana.
-Onunla kiminle evleneceksin?

1559
01:26:42,304 --> 01:26:45,060
Her şeyi biliyorsun. Üç çocuğunuz olmasına şaşmamalı.

1560
01:26:45,061 --> 01:26:46,753
Al onu. İyi şanlar.

1561
01:26:55,534 --> 01:26:57,707
Kimseyi görmüyorum.

1562
01:26:58,268 --> 01:27:00,109
Mutfakta kimse yok.

1563
01:27:00,110 --> 01:27:02,164
Neden karanlıkta tek başına oturuyorsun?

1564
01:27:02,643 --> 01:27:06,063
Lakshmi, beni kapıda bekliyordun.

1565
01:27:06,064 --> 01:27:07,773
Kavgamız yüzünden hâlâ kızgın mısın?

1566
01:27:07,774 --> 01:27:10,657
Bakmak. Sana yasemin çiçekleri getirdim.

1567
01:27:10,658 --> 01:27:13,830
Çiçekçi Shantaka'ya bunun nişanlım için olduğunu söyledim.

1568
01:27:13,981 --> 01:27:15,777
Hadi saçına koyayım.

1569
01:27:15,778 --> 01:27:17,444
Bana dokunma!

1570
01:27:17,445 --> 01:27:24,316
♪ Sana söyledim, eğer sen değilsen benim için senden başka kimse yok ♪

1571
01:27:24,317 --> 01:27:26,961
♪ Dünyaya söyledim ♪

1572
01:27:26,962 --> 01:27:28,088
Lakshmi...

1573
01:27:28,089 --> 01:27:30,566
♪ Dünyaya senin benim hayatım olduğunu söyledim ♪

1574
01:27:30,567 --> 01:27:40,467
♪ Acıda, neşede ve ölümde seni takip edeceğim ♪

1575
01:27:46,503 --> 01:27:48,249
Hak ettiğin şey bu!

1576
01:27:48,250 --> 01:27:50,862
Ne kadar yalvarsa da onu bırakmadılar.

1577
01:27:50,863 --> 01:27:52,999
Unut gitsin! Su getirin!
Burada yangın var!

1578
01:27:53,000 --> 01:27:54,521
Durumumuza bakın!

1579
01:27:54,522 --> 01:27:58,142
Bu evin erkeği yok ama yine de ona tüm şefkatimle baktım.

1580
01:27:58,143 --> 01:28:00,594
Seni canavar! Onurumdan geriye kalanları yok etmeye geldin!

1581
01:28:00,595 --> 01:28:03,592
O pis piç onu bir kadın olarak bile görmüyordu.

1582
01:28:03,593 --> 01:28:07,217
Onu yere itti, ayaklarıyla ezdi ve neredeyse katlediyordu!

1583
01:28:07,218 --> 01:28:08,636
O aptal!

1584
01:28:08,637 --> 01:28:11,369
Bu kasıtlı değildi! Bırak onu!

1585
01:28:20,007 --> 01:28:22,847
♪ Karga vıraklamaya devam etti: Qaaqaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa...

1586
01:28:22,998 --> 01:28:25,918
♪ Ve Holokost uzaktan sesleniyor ♪

1587
01:28:25,919 --> 01:28:27,393
Hadi gidelim.

1588
01:28:28,652 --> 01:28:32,284
- ♪ Karga vıraklamaya devam etti: Qaaqaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ♪
- Qaaqaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

1589
01:28:32,285 --> 01:28:35,790
♪ Ve böylece Zamanın Efendisi Dünya'ya indi ♪

1590
01:28:37,559 --> 01:28:39,547
♪ Kemikleri ve kafataslarını parçalamak için ♪

1591
01:28:39,548 --> 01:28:41,451
♪ Ve kaburgaları ve göğüsleri parçalıyor ♪

1592
01:28:41,452 --> 01:28:44,340
♪ Ve bronşiyal bir kolye takıyor ♪

1593
01:28:44,341 --> 01:28:45,970
♪ Geliyor ♪

1594
01:28:48,506 --> 01:28:49,801
O piçi yok edin!

1595
01:28:51,252 --> 01:28:52,252
Çarpmak!

1596
01:28:54,639 --> 01:28:55,669
Saldırın ve saldırın!

1597
01:28:55,670 --> 01:28:58,065
- Hoş geldiniz Sayın Başbakan!
-(Diva)!

1598
01:28:58,810 --> 01:28:59,958
Kes onları!

1599
01:29:01,281 --> 01:29:02,761
Kafalarını kesin!

1600
01:29:10,859 --> 01:29:11,931
Benimle gel Lakshmi!

1601
01:29:12,176 --> 01:29:14,387
Ne haber Callie? Kızınla geldim.

1602
01:29:14,388 --> 01:29:17,774
- Olduğun yerde dur!
Callie, hadi geri dönelim!

1603
01:29:17,775 --> 01:29:19,403
Sana uzak durmanı söylemedim mi?

1604
01:29:21,749 --> 01:29:22,987
Sadece benimle gel Lakshmi.

1605
01:29:22,988 --> 01:29:25,054
Neden kafama vurdun?

1606
01:29:25,055 --> 01:29:28,129
- Olduğun yerde dur!
- Anlamıyor musun?

1607
01:29:28,601 --> 01:29:30,170
Bunu yapma! Hadi gidelim!

1608
01:29:30,171 --> 01:29:31,503
Aman Tanrım! Bırak onu!

1609
01:29:31,504 --> 01:29:33,787
Lütfen onu bırak!

1610
01:29:34,998 --> 01:29:37,855
- Benimle gel Lakshmi.
Callie, unut gitsin!

1611
01:29:37,856 --> 01:29:39,188
- Lakshmi, seninleyim!

1612
01:29:39,189 --> 01:29:40,383
Korkma!

1613
01:29:40,384 --> 01:29:41,895
Haydi buradan çıkalım Callie!

1614
01:29:42,566 --> 01:29:44,499
Devanna nerede?

1615
01:29:44,983 --> 01:29:46,576
Callie, dur!

1616
01:29:48,315 --> 01:29:49,909
Beni bırak!
(Devanna)!

1617
01:29:50,516 --> 01:29:52,634
- Lütfen onu bırak!

1618
01:29:53,727 --> 01:29:56,238
- Kardeşim, sana yalvarıyorum.
- Benimle gel Lakshmi.

1619
01:29:56,239 --> 01:29:59,045
Hadi gidelim, Callie!
Buradayım. İyi olacaksın.

1620
01:30:06,050 --> 01:30:07,783
Gel, Lakshmi. Seninleyim!

1621
01:30:10,015 --> 01:30:11,257
Arkamda kal Lakshmi!

1622
01:30:11,258 --> 01:30:12,346
(Devanna)!

1623
01:30:14,198 --> 01:30:15,238
Çekil yüzümden!

1624
01:30:19,129 --> 01:30:20,348
Patron, dinle beni.

1625
01:30:20,349 --> 01:30:24,769
Adamların onun nişanlım olduğunu biliyordu.
 Ancak saçını kestiler!

1626
01:30:24,770 --> 01:30:25,841
Bu kim?

1627
01:30:25,842 --> 01:30:28,175
Diva'yı ringe atan adamla aynı adam.

1628
01:30:28,176 --> 01:30:29,406
Onu ikna edeceğim.

1629
01:30:30,407 --> 01:30:31,671
Patron, söyle bana.

1630
01:30:31,672 --> 01:30:34,485
Birisi saçınıza dokunmaya çalışırsa
Satyaka, onu bırakacak mıydın?

1631
01:30:36,090 --> 01:30:37,569
-Bana cevap ver!
- Callie, gidelim.

1632
01:30:37,570 --> 01:30:39,485
Sakin ol Lakshmi. Lider iyi bir adamdır.

1633
01:30:39,486 --> 01:30:41,614
Hepsini azarlayacak. Söyle bana.

1634
01:30:42,331 --> 01:30:44,768
Tek başına para sana seçim kazandırmaz Diva.

1635
01:30:45,379 --> 01:30:46,555
Bir isme ihtiyacın var.

1636
01:30:47,282 --> 01:30:49,287
Ve ismin her kalbe korku salmalı.

1637
01:30:51,329 --> 01:30:55,125
Kardeşi Annayappa ile ittifak kurdu ve sana karşı planlar yapıyor.

1638
01:30:55,126 --> 01:30:56,270
Peki bu adam?

1639
01:30:56,271 --> 01:30:58,594
Bölgenize girdi ve adamlarınızı dövmeye başladı.

1640
01:30:59,299 --> 01:31:02,063
Ah Diva, momentumunun gücünden...

1641
01:31:02,474 --> 01:31:04,517
Tahtınızı devirebilecek kapasitede görünüyor.

1642
01:31:19,768 --> 01:31:22,505
Liderin mutlaka yanımda olacağını söylemedim mi sana?

1643
01:31:22,506 --> 01:31:24,471
İyi dinle!

1644
01:31:24,472 --> 01:31:26,148
Bu evleneceğim kız.

1645
01:31:26,149 --> 01:31:27,926
Kimse ona dokunmaya cesaret edemez!

1646
01:31:27,927 --> 01:31:29,176
Patron, söyle onlara.

1647
01:31:29,177 --> 01:31:31,713
Hepsine yalvardım.

1648
01:31:31,714 --> 01:31:32,928
Ama kimse beni dinlemedi.

1649
01:31:32,929 --> 01:31:34,267
Lütfen hatalarını anlamalarını sağlayın

1650
01:31:35,360 --> 01:31:38,250
Yalvarmaya gelmiş gibi görünmüyorsun.

1651
01:31:38,522 --> 01:31:40,727
Aksine, sipariş vermek ve bitirmek için gelmişsiniz gibi görünüyor.

1652
01:31:45,321 --> 01:31:47,405
Bana vurmaktan nasıl söz edersin?

1653
01:31:48,135 --> 01:31:51,185
Bana vurduğunu herkese söylemeye nasıl cesaret edersin?

1654
01:31:51,186 --> 01:31:52,339
Demek istemedim...

1655
01:31:53,616 --> 01:31:56,891
Seni döverken bütün kasabayı izleyeceğim.

1656
01:31:56,892 --> 01:31:59,443
Ama seni burada öldürmeyeceğim!

1657
01:31:59,706 --> 01:32:02,416
Seni ailen arasında öldüreceğim.

1658
01:32:02,417 --> 01:32:05,499
Böylece herkes Diva'nın kim olduğunu anlar.

1659
01:32:05,500 --> 01:32:07,409
Ben Diva'yım!

1660
01:32:10,588 --> 01:32:12,901
Önümüzdeki yirmi dört saat içinde...

1661
01:32:13,246 --> 01:32:17,289
Bütün ailesinin kesik kafalarının ayaklarımın dibinde olmasını istiyorum. Anlıyor musunuz?!

1662
01:32:18,418 --> 01:32:20,755
- Lider...

1663
01:32:20,756 --> 01:32:23,528
Gözlerindeki ölüm korkusunu görmek istiyorum.

1664
01:32:23,529 --> 01:32:24,553
Patron...

1665
01:32:26,396 --> 01:32:28,240
Patron, lütfen bunu yapma.

1666
01:32:28,241 --> 01:32:30,088
Beni yanlış anladın.

1667
01:32:30,258 --> 01:32:32,089
Gerçekten korkuyorum.

1668
01:32:32,090 --> 01:32:33,503
Gözlerimin içine bak!

1669
01:32:33,504 --> 01:32:35,768
Patron, lütfen gözlerime bak.

1670
01:32:35,769 --> 01:32:37,017
Çok korkuyorum!

1671
01:32:37,018 --> 01:32:40,232
Patron! Ah Devanna!

1672
01:32:40,233 --> 01:32:42,972
Bu seferlik beni affet Devanna!

1673
01:32:42,973 --> 01:32:45,192
Callie, orada dur!

1674
01:32:45,322 --> 01:32:48,760
Callie, çok korkuyorum!

1675
01:32:50,852 --> 01:32:51,991
(Callie)!

1676
01:32:58,107 --> 01:33:00,253
Önümüzdeki yirmi dört saat içinde...

1677
01:33:00,551 --> 01:33:04,296
Bütün ailesinin kesik kafalarının ayaklarımın dibinde olmasını istiyorum. Anlıyor musunuz?!

1678
01:33:06,325 --> 01:33:07,768
Callie, bana bak.

1679
01:33:09,233 --> 01:33:10,492
(Callie)!

1680
01:33:11,469 --> 01:33:13,152
Callie, bana bak!

1681
01:33:13,153 --> 01:33:15,007
Bunların hepsi benim yüzümden Callie!

1682
01:33:15,008 --> 01:33:18,449
Sana yalvarıyorum! Bir şey söyle lütfen!

1683
01:33:18,450 --> 01:33:20,897
Callie, lütfen! Sana yalvarıyorum!

1684
01:33:20,898 --> 01:33:23,403
Bir şey söyle lütfen!

1685
01:33:23,404 --> 01:33:26,620
Kesinlikle dehşete düştüm, Callie!

1686
01:33:28,648 --> 01:33:31,149
Roc kuşu kaderinizin habercisidir

1687
01:33:31,150 --> 01:33:34,306
Burası bir şehir değil. İyi bir arazi değil. İçinde hiç insan kalmadı.

1688
01:33:35,105 --> 01:33:38,230
Kader ve zaman. Zaman ve kader.

1689
01:33:38,231 --> 01:33:41,118
Birlikte gelecek kasvetli görünüyor.

1690
01:33:42,173 --> 01:33:44,835
(Satyaka)! Lütfen bir anlığına dışarı çıkın!

1691
01:33:44,836 --> 01:33:46,345
Neden çığlık atıyorsun?

1692
01:33:46,346 --> 01:33:48,403
Rahibe, kimse bizi içeri almıyor.

1693
01:33:48,404 --> 01:33:49,841
Ben oyum. Lütfen beni içeri alın!

1694
01:33:49,842 --> 01:33:52,218
geri çekilmek!
- Ben Kalidasa'yım!

1695
01:33:52,219 --> 01:33:53,688
Hatırlıyor musun? sinema mı? Film mi?

1696
01:33:53,689 --> 01:33:55,384
Ben oyum. Şişe sahibi!

1697
01:33:55,385 --> 01:33:57,518
-Ver onu bana!
- Callie, yapma.

1698
01:33:57,519 --> 01:33:59,380
Rahibe, ben oyum! Şişeli adam!

1699
01:34:01,192 --> 01:34:03,661
Callie, bunu neden yapıyorsun?
- İyi olacağım. Sakin ol.

1700
01:34:04,124 --> 01:34:05,261
Lider kız kardeşini dinleyecektir.

1701
01:34:05,262 --> 01:34:06,619
Ona durumumuzu açıklayalım.

1702
01:34:06,620 --> 01:34:07,788
Kol saati!

1703
01:34:07,789 --> 01:34:11,997
Rahibe, adamlarınız nişanlımın saçını kesti.

1704
01:34:12,131 --> 01:34:15,354
Ve ona bunu görmezden gelip gelmeyeceğini sorduğum için
 Birisi Satyaka'nın saçına dokunursa...

1705
01:34:15,355 --> 01:34:21,342
Devanna öfkesini kaybetti ve ailemi öldürmeye yemin etti
Önümüzdeki yirmi dört saat içinde...

1706
01:34:22,234 --> 01:34:25,407
sana yalvarıyorum. Lütfen ona yapmamasını söyle.

1707
01:34:25,927 --> 01:34:28,584
O gün evliliğini kurtardım.

1708
01:34:29,126 --> 01:34:31,859
Bugün lütfen ailemi kurtar.

1709
01:34:31,860 --> 01:34:34,774
Sana tüm güvenimi vererek geldim.

1710
01:34:37,258 --> 01:34:39,987
Kız kardeşinin iyi bir kadın olduğunu sana söylememiş miydim?

1711
01:34:39,988 --> 01:34:42,086
Lideri azarlayacaksın.

1712
01:34:42,377 --> 01:34:43,474
Onu dinle.

1713
01:34:44,593 --> 01:34:49,263
Sana verdiği yirmi dört saatin
Diva, zaten iki saat oldu

1714
01:34:50,527 --> 01:34:53,587
- Neden hâlâ buradasın?
- Kız kardeş!

1715
01:34:53,588 --> 01:34:54,792
Onları dışarı atın!

1716
01:34:54,793 --> 01:34:56,175
Defol buradan!

1717
01:34:56,176 --> 01:34:58,510
Eğer bizi kovarsan kime gideceğiz?

1718
01:34:58,511 --> 01:35:01,205
Seni aptal! Sana söylemiştim!

1719
01:35:01,206 --> 01:35:03,351
Fırsat bulduğunda onu öldürmeni söylemiştim sana!

1720
01:35:03,352 --> 01:35:05,563
Peki şimdi? Diva'nın gözleri senin üzerinde!

1721
01:35:05,564 --> 01:35:07,164
Seni bırakmayacak.

1722
01:35:07,165 --> 01:35:08,876
Lütfen böyle şeyler söylemeyin!

1723
01:35:08,877 --> 01:35:10,233
Sana yalvarıyorum!

1724
01:35:10,234 --> 01:35:13,230
Kız kardeşi her an evleniyor.

1725
01:35:13,231 --> 01:35:16,108
Ailesini kurtarmalısınız efendim.

1726
01:35:16,109 --> 01:35:18,355
- Ayaklarınızın dibine düşeceğim.
- Bitir Dave...

1727
01:35:19,828 --> 01:35:22,860
Deva'nın seni öldüreceğini söylediğimde bunu kendisi yapmayacak.

1728
01:35:22,861 --> 01:35:27,437
O size herhangi biri aracılığıyla, seçtiği herhangi bir biçimde gelebilir.

1729
01:35:28,713 --> 01:35:30,531
Geçen bir kamyonun altında kalabilirsiniz.

1730
01:35:30,532 --> 01:35:32,904
Sokaktaki ölü bir adam göğsünüzü parçalayabilir!

1731
01:35:32,905 --> 01:35:34,047
Ve sadece bu değil.

1732
01:35:34,048 --> 01:35:36,320
Komşularınız sizi elleriyle bıçaklayabilir!

1733
01:35:36,321 --> 01:35:37,602
Dikkatlice dinleyin!

1734
01:35:37,603 --> 01:35:38,838
Bunu yapamam.

1735
01:35:39,287 --> 01:35:40,771
- Efendim...
- Yürümeye devam et!

1736
01:35:40,772 --> 01:35:42,317
- Lütfen efendim?

1737
01:35:43,346 --> 01:35:44,605
Seni aptal!

1738
01:35:44,606 --> 01:35:46,567
Eğer yaşamak istiyorsan...

1739
01:35:47,176 --> 01:35:49,611
O halde aileni al ve bu kasabayı terk et!

1740
01:35:49,926 --> 01:35:51,417
Bu senin tek çıkış yolun.

1741
01:35:51,418 --> 01:35:52,876
- Lütfen efendim!
Gitmek!

1742
01:35:52,877 --> 01:35:53,988
efendim!

1743
01:35:57,673 --> 01:35:58,753
(Callie)!

1744
01:35:59,702 --> 01:36:00,782
(Callie)!

1745
01:36:03,423 --> 01:36:04,703
Nereye gittiğine dikkat et!

1746
01:36:10,344 --> 01:36:13,136
amcam!

1747
01:36:14,878 --> 01:36:16,858
- Amca...
-(Saro)...

1748
01:36:17,375 --> 01:36:18,772
Nefes aldığını bilmiyor mu?

1749
01:36:19,066 --> 01:36:21,289
- Açıkça konuşmasını isteyin!
- Sorun ne?!

1750
01:36:21,290 --> 01:36:23,182
Amcanın durumu kritik.

1751
01:36:24,720 --> 01:36:26,661
- Nasıl kritik? Sorun nedir?
- Sorun nedir?

1752
01:36:26,662 --> 01:36:29,002
Bilmiyorum.
Onu evden çıkardılar.

1753
01:36:29,003 --> 01:36:30,547
Köyden dışarıdan bir çağrı aldım.

1754
01:36:30,548 --> 01:36:32,747
-Hemen ayrılmalıyız.
- Nasıl gideceğiz?

1755
01:36:34,581 --> 01:36:36,958
Tamam... git kıyafetlerini hazırla.

1756
01:36:36,959 --> 01:36:38,313
Gidip tren bileti alacağım.

1757
01:36:38,314 --> 01:36:40,565
Rahibe, biletleri getirdim!

1758
01:36:40,566 --> 01:36:42,526
Bilet getirdim!

1759
01:36:42,527 --> 01:36:44,490
Bak, işte burada!

1760
01:36:44,491 --> 01:36:45,720
Kıyafetleri hazırlayın...

1761
01:36:45,721 --> 01:36:47,845
Kıyafetleri hazırlayıp kutuya koydum.

1762
01:36:48,074 --> 01:36:49,262
Onu yere bırak.

1763
01:36:49,263 --> 01:36:51,243
Haydi canım. Geç kaldık.

1764
01:36:51,732 --> 01:36:52,997
Yürümeye devam et. Sana yetişeceğim.

1765
01:36:52,998 --> 01:36:54,368
Amcam...

1766
01:36:57,433 --> 01:37:00,017
Durumunun kritik olduğunu söyle.

1767
01:37:00,018 --> 01:37:01,194
Ne? Kritik mi?

1768
01:37:01,195 --> 01:37:02,347
Bu nedir Callie?

1769
01:37:02,571 --> 01:37:04,423
Sağlığım mükemmel.

1770
01:37:04,424 --> 01:37:06,178
Bu aramanın ilk başta kimin için olduğunu merak ediyorum.

1771
01:37:06,179 --> 01:37:07,236
Tekrar kontrol edin.

1772
01:37:07,237 --> 01:37:09,929
Indira'nın konuşmasını izlemek için şehre geldim.

1773
01:37:09,930 --> 01:37:12,305
Ben de sizi ziyaret etmeyi düşündüm çocuklar.

1774
01:37:12,523 --> 01:37:14,308
Tebrikler!
Devam edin ve öğle yemeği yiyin.

1775
01:37:14,309 --> 01:37:15,887
Neden bakıyorsun?

1776
01:37:15,888 --> 01:37:17,175
Lanet olası çantaları yerleştirin!

1777
01:37:17,566 --> 01:37:20,962
Bu işe yaramaz insana güvenmek hepimizi öldürecek.

1778
01:37:20,963 --> 01:37:22,765
-Bir hata olmalı.
- Okula gideceğim.

1779
01:37:22,766 --> 01:37:24,240
Her zaman şaka yapıyor.

1780
01:37:24,241 --> 01:37:25,950
İçeri gelin. Çıkmadan önce yemek yiyelim.

1781
01:37:39,392 --> 01:37:41,905
Sizi aptallar! Çocukların ders çalıştığı yerde bidi içiyorsun!

1782
01:37:41,906 --> 01:37:44,175
- Aşağı in. Defol buradan!
- Bu profesör sinir bozucu!

1783
01:37:44,176 --> 01:37:46,442
Bu aptal kim?
Sigaraya benim elim mi diyor?

1784
01:37:46,443 --> 01:37:48,834
Öğretmen burada!
Günaydın öğretmenim!

1785
01:37:49,884 --> 01:37:52,664
Günaydın!

1786
01:37:53,441 --> 01:37:55,571
Ey işsiz, kardeşini almaya mı geldin?

1787
01:37:56,604 --> 01:37:57,999
Erkek kardeşim!
-Bu arada...

1788
01:37:58,000 --> 01:38:00,749
Kardeşinizin sınavlara girmek için yola çıktığını duydum.

1789
01:38:14,687 --> 01:38:16,310
Beni düğününe davet etmeyi unutma.

1790
01:38:16,311 --> 01:38:17,899
(Callie)! Burada ne yapıyorsun?

1791
01:38:20,174 --> 01:38:21,350
Hadi eve gidelim.

1792
01:38:21,626 --> 01:38:24,198
Dostum, beni nasıl arkanda bırakırsın?

1793
01:38:24,199 --> 01:38:27,157
Evliliğiniz kesinleştiyse sınavları neden önemsiyorsunuz?

1794
01:38:27,158 --> 01:38:28,714
Sana daha önce söylemiştim! Haydi eve gidelim!

1795
01:38:29,216 --> 01:38:30,634
Bu kadar yolu bunun için mi geldin?

1796
01:38:30,635 --> 01:38:32,290
Film için para istiyorsun, değil mi?

1797
01:38:32,291 --> 01:38:34,435
- Al şunu.
- Kız kardeş!

1798
01:38:34,436 --> 01:38:36,096
Sana yalvarıyorum. Hadi gidelim!

1799
01:38:36,097 --> 01:38:38,228
Bu benim son sınavım.
Bunu yazıp geri döneceğim.

1800
01:38:38,229 --> 01:38:40,447
Beni dinle! Kız kardeş!

1801
01:38:40,448 --> 01:38:41,669
Ne haber Callie?

1802
01:38:41,670 --> 01:38:44,069
Kız kardeşiniz bunun onun son sınavı olduğunu çok iyi biliyor!

1803
01:38:44,070 --> 01:38:47,533
Hala on iki saatin var
 Devanna'nın sana verdiği yirmi dört

1804
01:38:47,534 --> 01:38:50,118
-Dostum! Koşmak!
- Kız kardeşin okuldan ayrıldı! Gitmek!

1805
01:39:21,178 --> 01:39:22,322
- Kız kardeş!
Evet!

1806
01:39:22,323 --> 01:39:23,475
Seni izliyordum.

1807
01:39:23,476 --> 01:39:25,092
Ağabeyimin etrafında dolaşmaya devam ettin.

1808
01:39:25,093 --> 01:39:26,995
Bir şeye ihtiyacın olursa bana sormanı söyledim.

1809
01:39:26,996 --> 01:39:28,368
Peki...

1810
01:39:28,369 --> 01:39:29,472
Ne haber?

1811
01:39:29,473 --> 01:39:31,925
Sözlerimi duyduktan sonra korkmayacağına bana söz ver.

1812
01:39:31,926 --> 01:39:33,059
!

1813
01:39:33,169 --> 01:39:35,252
Beni korkuttun.
Sadece söyle!

1814
01:39:35,348 --> 01:39:38,291
-Devanna'yı hatırlıyor musun?
itibaren? Kahramanın mı?

1815
01:39:38,292 --> 01:39:40,645
Evet. Yani, Lakshmi ve ben...

1816
01:39:40,646 --> 01:39:43,414
Etrafta birlikte dolaştığın Lakshmi ile aynı mı?

1817
01:39:43,415 --> 01:39:46,121
Saru, lütfen söyleyeceklerimi dinle.

1818
01:39:46,337 --> 01:39:47,437
Sadece söylüyorum!

1819
01:39:47,438 --> 01:39:50,557
Devanna'nın adamları Lakshmi'min saçını kesti.

1820
01:39:51,424 --> 01:39:53,530
Öfkeme yenik düştüm ve Devanna'ya sordum.

1821
01:39:53,531 --> 01:39:55,637
Birisi karısının saçına dokunsa bırakır mıydı?

1822
01:39:55,638 --> 01:40:00,466
Devanna sinirlendi ve ailemi öldüreceğine yemin etti
Hepsi önümüzdeki 24 saat içinde

1823
01:40:00,905 --> 01:40:04,811
Artık bize yapabileceklerinden çok korkuyorum.

1824
01:40:05,176 --> 01:40:08,368
Lütfen biraz cesaret toplayın ve bunu kardeşime anlatın.

1825
01:40:10,836 --> 01:40:13,181
Callie, hangi filmi izliyordun?

1826
01:40:13,182 --> 01:40:14,989
Saru, bana bir bardak su getir.

1827
01:40:15,121 --> 01:40:16,263
Kardeşim beni soruyor.

1828
01:40:16,264 --> 01:40:18,052
Burada bekle ve bana tüm hikayeyi anlat.

1829
01:40:18,053 --> 01:40:20,622
- Geri döneceğim.
- Rahibe, dinle beni.

1830
01:40:35,465 --> 01:40:37,425
Yoldayım. Kimseye merhamet etmeyeceğim.

1831
01:40:37,426 --> 01:40:38,673
Hepsini bitireceğim!

1832
01:40:43,030 --> 01:40:45,904
Komşularınız sizi elleriyle bıçaklayabilir!

1833
01:40:49,065 --> 01:40:50,285
!

1834
01:40:53,752 --> 01:40:55,966
Callie, bugün dükkanını açmayacak mısın?

1835
01:40:55,967 --> 01:40:58,344
Açacağım kardeşim.
Ben ona gidiyorum.

1836
01:41:05,059 --> 01:41:06,481
Neden endişeli görünüyorsun?

1837
01:41:06,482 --> 01:41:08,369
Hiçbir şey. Ben gidiyorum.

1838
01:41:12,800 --> 01:41:15,221
Kardeşim, onu bana ver.
Ona vereyim.

1839
01:41:15,222 --> 01:41:17,258
Callie, ne oldu?
- Sorun ne dostum?

1840
01:41:17,259 --> 01:41:19,319
Hiçbir şey.
- Ne aptal!

1841
01:41:26,547 --> 01:41:29,317
♪ Egomuzu ve gururumuzu yakıp kül edelim ♪

1842
01:41:29,318 --> 01:41:32,172
♪ Bu gün senin günün değil ve zamanın yaklaşıyor ♪

1843
01:41:32,173 --> 01:41:34,855
♪ Tanrı'nın sözlerine itaatsizlik edilemez ♪

1844
01:41:34,856 --> 01:41:40,447
♪ Selam olsun kutlu ve uğurlu olana! ♪

1845
01:41:44,322 --> 01:41:45,423
Burada kimse yok.

1846
01:41:49,865 --> 01:41:53,434
Bütün şehir baykuşları uyurken sen neden hala uyanıksın?

1847
01:41:53,617 --> 01:41:55,568
Kızım, seninle konuşuyorum.

1848
01:41:55,569 --> 01:41:59,099
Evet kardeşim, Kannadaca öğretmenim bana sordu
Bu şarkının anlamını yazmak için

1849
01:41:59,100 --> 01:42:00,202
Anlamını biliyor musun?

1850
01:42:01,375 --> 01:42:05,129
Bunlar Lord Krishna'nın Arjuna'ya söylediği sözlerdir.
 Bhagavad Gita'da belirtildiği gibi

1851
01:42:09,404 --> 01:42:13,825
Hatu va prapsiasi svargam
Jeetva va bhukshyasi mahim

1852
01:42:13,826 --> 01:42:17,848
Tasmad uttishtha kuntya
Yuddhaya Krita Nishchayah

1853
01:42:17,849 --> 01:42:21,173
♪ Ne zaman doğruluk azalsa ♪

1854
01:42:21,174 --> 01:42:24,947
♪ Ey Bharata, yolsuzluk içeri giriyor ♪

1855
01:42:24,948 --> 01:42:26,197
Hatu ve prapsiasi svargam.

1856
01:42:26,198 --> 01:42:29,354
Savaşta öldürülürsen cennete kavuşursun.

1857
01:42:29,355 --> 01:42:30,810
Bu, kahramanların ölümüdür.

1858
01:42:30,811 --> 01:42:32,882
♪ Ve adaletsizlik artıyor ♪

1859
01:42:32,883 --> 01:42:34,006
Jeetva va bhukshyasi mahim.

1860
01:42:34,007 --> 01:42:37,823
Eğer galip gelirsen, yeryüzünün nimetlerinden yararlanırsın.

1861
01:42:37,824 --> 01:42:39,043
Tasmad uttishtha kuntya.

1862
01:42:39,044 --> 01:42:41,037
O halde ayağa kalk Kunti'nin oğlu.

1863
01:42:41,038 --> 01:42:44,630
♪ Sonra kendimi açığa vuruyorum ♪

1864
01:42:44,631 --> 01:42:48,537
Kararlı ol ve savaşmaya git.

1865
01:42:53,413 --> 01:42:58,441
Gerçek savaşçı korkmayandır
Herhangi bir düşman ve onunla yüz yüze yüzleşin

1866
01:43:01,092 --> 01:43:06,327
Tarih korkuyla sırtını dönenleri hatırlamaz.

1867
01:43:07,810 --> 01:43:11,824
Yama'nın karşısına çıksanız bile adınızın tarihe kazınmasını istiyorsanız,

1868
01:43:11,825 --> 01:43:15,673
Ölüm Tanrısı, acele edip göğsünü parçalamalısın.

1869
01:43:20,882 --> 01:43:23,735
Ama savaş yanlış değil mi?
-Yanlış?

1870
01:43:24,585 --> 01:43:25,682
Savaş dharmadır.

1871
01:43:27,026 --> 01:43:31,169
Halkımızı korumak için savaşmalıyız.

1872
01:43:40,227 --> 01:43:41,704
- (Geetha), lambayı bul.
Erkek kardeşim?

1873
01:43:55,570 --> 01:43:58,063
Saroo, bunu ön bahçeye koy.

1874
01:43:58,064 --> 01:43:59,704
Yıldırım bize çarpmayacak.

1875
01:43:59,705 --> 01:44:01,018
Satırı al!

1876
01:44:09,594 --> 01:44:11,995
Kişi doğumun ne zaman gerçekleşeceğini bilir.

1877
01:44:13,129 --> 01:44:16,431
Ancak ölümün yaklaştığını anladığında...

1878
01:44:18,395 --> 01:44:20,797
Onu durdurmaya kim cesaret edebilir?

1879
01:44:20,798 --> 01:44:23,875
Surappa, onu öldürecekler mi?

1880
01:44:24,430 --> 01:44:25,651
Aksine öldürülecek olan odur.

1881
01:44:25,652 --> 01:44:27,818
Bu sefer Kali onlara saldıracak ve onları yok edecek.

1882
01:44:27,819 --> 01:44:31,215
♪ Eğer savaşta öldürülürsen cennete gideceksin ♪

1883
01:44:31,216 --> 01:44:33,232
♪ Ve eğer galip gelirsen, dünyanın nimetlerinin tadını çıkaracaksın ♪

1884
01:44:33,233 --> 01:44:35,155
♪ Bu yüzden Kunti'nin oğlu, savaşa git ♪

1885
01:44:58,028 --> 01:45:00,765
Dostum, seni oldukça ölü bir isimle kaydettirdim.

1886
01:45:02,048 --> 01:45:03,390
(Callie)!

1887
01:45:04,080 --> 01:45:05,959
Bana son dileğini söyle.

1888
01:45:07,097 --> 01:45:08,695
Önce seni öldürmem mi gerekiyor?

1889
01:45:11,179 --> 01:45:12,499
Yoksa aileni mi öldüreceğiz?

1890
01:45:13,272 --> 01:45:14,726
Gözlerinin önünde mi?

1891
01:45:14,727 --> 01:45:17,347
♪ Eğer savaşta öldürülürsen cennete gideceksin ♪

1892
01:45:17,348 --> 01:45:18,446
Saldırı!

1893
01:45:18,447 --> 01:45:20,136
♪ Ve eğer galip gelirsen, dünyanın nimetlerinin tadını çıkaracaksın ♪

1894
01:45:20,137 --> 01:45:22,065
♪ Bu yüzden Kunti'nin oğlu, savaşa git ♪

1895
01:45:43,036 --> 01:45:44,333
Grev!

1896
01:45:46,211 --> 01:45:47,568
Saldırın ve saldırın!

1897
01:45:52,827 --> 01:45:54,246
Kafalarını kesin!

1898
01:45:56,494 --> 01:45:59,807
♪ Hiçbir öğretmen gangsterlere hükmedemez ♪

1899
01:45:59,993 --> 01:46:02,654
♪ Ve satır merhamet bilmez ♪

1900
01:46:02,655 --> 01:46:06,252
♪ Kim günahın kendisinden daha kötüdür? ♪

1901
01:46:09,040 --> 01:46:13,337
♪ Lanet olsun! Kim günahın kendisinden daha kötüdür? ♪

1902
01:46:19,273 --> 01:46:20,532
Herkes dinlesin!

1903
01:46:21,106 --> 01:46:23,721
İlk defa bir satır tutuyorum.

1904
01:46:23,827 --> 01:46:27,362
Eğer biriniz bir elini veya bacağını kaybetse ve hâlâ yaşıyorsa...

1905
01:46:29,472 --> 01:46:32,972
O halde annelerinize üzgün olduğumu söyleyin!

1906
01:47:06,144 --> 01:47:09,681
♪ Hanumantha, Rama'ya destek oldu ♪

1907
01:47:09,682 --> 01:47:13,415
♪ Yani Rama Lanka'da kazandı ♪

1908
01:47:16,527 --> 01:47:19,851
♪ Partha'nın yerine (Krishna) geçti ♪

1909
01:47:20,297 --> 01:47:24,185
♪ Yani Kurukshetra'da kazandı ♪

1910
01:47:24,693 --> 01:47:27,669
♪ Sana gelince, senin için kimse yok dostum ♪

1911
01:47:27,670 --> 01:47:31,620
♪ Burada tamamen kendi başınasın ♪

1912
01:47:31,621 --> 01:47:35,278
♪ Kim günahın kendisinden daha kötüdür? ♪

1913
01:47:38,166 --> 01:47:42,676
♪ Lanet olsun! Kim günahın kendisinden daha kötüdür? ♪

1914
01:47:47,928 --> 01:47:49,329
Evine girdiler!

1915
01:47:49,330 --> 01:47:51,761
Kafalarını mutlaka kesin!

1916
01:47:51,762 --> 01:47:53,088
HAYIR!

1917
01:48:42,810 --> 01:48:45,638
- Tatlım, alet kutusu nerede?
- Orada.

1918
01:48:45,639 --> 01:48:47,460
♪ Burada gözyaşlarının hiçbir değeri yok ♪

1919
01:48:47,461 --> 01:48:51,740
♪ Saldıran satır hedefini yok etsin ♪

1920
01:48:54,849 --> 01:49:02,358
♪ Toprak Ana sıcak kanın tadına bakmak için ağzı açık bekliyor ♪

1921
01:49:02,738 --> 01:49:05,846
♪ Muzaffer ol ve tahtı kazanacaksın ♪

1922
01:49:05,847 --> 01:49:09,370
♪ Ve kahramanlar yüzünden kaybolup ölürler ♪

1923
01:49:09,794 --> 01:49:13,449
♪ Kim günahın kendisinden daha kötüdür? ♪

1924
01:49:16,074 --> 01:49:20,463
♪ Lanet olsun! Kim günahın kendisinden daha kötüdür? ♪

1925
01:49:20,746 --> 01:49:21,739
!

1926
01:49:27,231 --> 01:49:28,597
Bu nereden çıktı... ha?!

1927
01:49:44,152 --> 01:49:46,846
Girin! Şimdi girin!

1928
01:49:57,540 --> 01:49:58,945
Erkek kardeşim!

1929
01:50:03,773 --> 01:50:05,498
Gözlerini kapat!
Gözlerini kapat!

1930
01:50:05,797 --> 01:50:06,914
Korkacaksın!

1931
01:50:06,915 --> 01:50:08,110
Lanet gözlerini kapat!

1932
01:50:16,535 --> 01:50:17,781
(Callie)!

1933
01:50:28,437 --> 01:50:31,083
Kardeşim beni hiçbir zaman omuzlarında taşımadı.

1934
01:50:32,231 --> 01:50:34,539
Kalkmama yardım etmedi, gözyaşlarımı da silmedi.

1935
01:50:35,500 --> 01:50:37,809
Gözlerimin içine bakıp benimle konuşmadı.

1936
01:50:38,262 --> 01:50:41,152
Ben ders çalışmadığım için benimle konuşmayı bıraktı.

1937
01:50:43,330 --> 01:50:48,007
Sırf benimle tekrar konuşmasını sağlamak için satırını elime verdin
‏

1938
01:50:53,298 --> 01:50:55,688
Kardeşimin önünde nefes almaya cesaret edemiyorum.

1939
01:50:55,976 --> 01:50:59,948
Ve onun önünde baltayı kaldırmaya cüret mi ediyorsun?

1940
01:51:15,877 --> 01:51:16,942
(Diva)!

1941
01:51:19,151 --> 01:51:20,224
!

1942
01:51:24,318 --> 01:51:26,895
Ailem küçük kardeşim için ne kadar önemliyse...

1943
01:51:28,262 --> 01:51:30,253
Onun hayatı benimki kadar anlamlı.

1944
01:51:30,341 --> 01:51:31,557
O sadece bir çocuk.

1945
01:51:32,240 --> 01:51:33,974
O aptallığı kastetmemişti.

1946
01:51:34,812 --> 01:51:35,887
Lütfen.

1947
01:51:36,539 --> 01:51:38,037
Bunu burada bırakalım.

1948
01:51:38,432 --> 01:51:39,427
Gerçekten mi?

1949
01:51:39,428 --> 01:51:44,891
Eğer istersen bütün ailemle birlikte bu kasabadan ayrılırım ve beni bir daha kimse görmez.

1950
01:51:44,892 --> 01:51:47,362
Sırf sen istedin diye gitmene izin vermek...

1951
01:51:48,057 --> 01:51:52,304
Punyakoti'deki kaplan olduğumu mu sanıyorsun?

1952
01:51:52,636 --> 01:51:56,312
Ailenizi küle çevirmek için burada duruyorum...

1953
01:51:56,313 --> 01:51:58,347
(Bhasmasura)!

1954
01:52:00,751 --> 01:52:01,887
(Diva)!

1955
01:52:02,275 --> 01:52:05,783
Üçümüzü öldürmesi için yüz adam gönderdim.

1956
01:52:05,784 --> 01:52:08,002
Tek başına ayakta kaldı ve hepsini yendi.

1957
01:52:17,308 --> 01:52:21,693
Eğer aileme zarar verme hatasını yaparsam...

1958
01:52:22,849 --> 01:52:26,319
Cesedini taşıyacak kimsenin kalmamasını sağlayacak Diva.

1959
01:52:32,050 --> 01:52:33,174
(Callie)!

1960
01:53:48,291 --> 01:53:49,383
Merhaba Callie!

1961
01:53:50,766 --> 01:53:53,208
Kardeşinin seninle konuşmamasından şikayet etmiyor muydun?

1962
01:53:53,209 --> 01:53:56,524
Peki seninle yemek yemiyor ya da yürürken elini tutmuyor mu?

1963
01:53:56,525 --> 01:53:57,766
Bunların hiçbirini istemiyor musun?

1964
01:53:59,494 --> 01:54:04,930
Sen doğduğunda babamız evin dışında bekliyordu.

1965
01:54:05,748 --> 01:54:06,981
O artık burada değil.

1966
01:54:08,476 --> 01:54:11,399
Ama kardeşin seninle.

1967
01:54:12,310 --> 01:54:17,104
Ve bir kardeş olarak seni bekleyecek Callie.

1968
01:54:17,105 --> 01:54:19,037
Kardeşin seni bekleyecek.

1969
01:54:20,137 --> 01:54:21,425
Bekleyecek.

1970
01:54:22,084 --> 01:54:23,347
Evet!

1971
01:54:23,348 --> 01:54:26,803
Ben olmasaydım onu ​​kim bekleyebilirdi ki?

1972
01:54:29,319 --> 01:54:32,148
İyi. Kardeşim geri dönecek.

1973
01:54:34,306 --> 01:54:35,429
Her an geri dönecektir.

1974
01:54:37,491 --> 01:54:41,981
Gençken ona ne olursa olsun çok çalışmasını ve ders çalışmasını söyledim.

1975
01:54:42,567 --> 01:54:44,738
Peki ne yaptı?

1976
01:54:45,288 --> 01:54:48,950
Kardeşinin acı çekmemesine karar verdi ve azabı ondan kaldırdı.

1977
01:54:49,222 --> 01:54:51,359
Hiç okula gitmedi.

1978
01:54:52,592 --> 01:54:58,996
Onu azarladım, dövdüm, evden kovdum ve onunla konuşmayı bıraktım.

1979
01:55:00,495 --> 01:55:04,741
Bütün bunlara rağmen beni canından çok seviyor.

1980
01:55:05,703 --> 01:55:06,801
Bugün...

1981
01:55:07,862 --> 01:55:11,053
Bugün beni kurtarmak için...

1982
01:55:12,071 --> 01:55:15,197
Hayatını tehlikeye attı.

1983
01:55:16,751 --> 01:55:18,000
Ancak!

1984
01:55:20,553 --> 01:55:21,668
Geri gelecektir.

1985
01:55:22,841 --> 01:55:24,488
Ne olursa olsun geri gelecektir.

1986
01:56:16,172 --> 01:56:18,393
♪ Sana gelince, senin için kimse yok dostum ♪

1987
01:56:19,921 --> 01:56:22,936
♪ Burada tamamen kendi başınasın ♪

1988
01:56:22,937 --> 01:56:26,149
♪ Kim günahın kendisinden daha kötüdür? ♪

1989
01:56:27,643 --> 01:56:32,032
♪ Lanet olsun! Kim günahın kendisinden daha kötüdür? ♪

1990
01:57:17,874 --> 01:57:19,255
Patron!

1991
01:57:19,829 --> 01:57:23,307
Kardeşin, cesedimi taşıyacak kimsenin kalmamasını sağlayacağını söyledi.

1992
01:57:23,626 --> 01:57:25,302
Bilmiyordu...

1993
01:57:25,955 --> 01:57:30,245
Kardeşi şimdi ölüm tanrısı Yama'nın huzurunda duruyor!

1994
01:57:30,246 --> 01:57:32,112
Lütfen beni affedin patron.

1995
01:57:37,561 --> 01:57:39,181
-Bir daha uykuya dalma.
- Yapmayacağım efendim.

1996
01:57:39,182 --> 01:57:41,167
Memur gelecek. Uyanık kalın.

1997
01:57:45,513 --> 01:57:46,666
!

1998
01:57:46,829 --> 01:57:47,878
!

1999
01:57:48,192 --> 01:57:49,314
!

2000
01:57:53,437 --> 01:57:55,905
Kontrol odası arıyor.
Bu acil bir durum. Yüksek alarmda kalın.

2001
01:58:00,839 --> 01:58:01,968
Efendim...

2002
01:58:03,119 --> 01:58:04,828
- Callie...
-(Lakshmi)!

2003
01:58:06,056 --> 01:58:07,187
(Callie)!

2004
01:58:08,017 --> 01:58:09,107
Efendim...

2005
01:58:09,492 --> 01:58:10,637
Sorun ne?

2006
01:58:10,638 --> 01:58:11,715
Callie...

2007
01:58:11,716 --> 01:58:14,611
Deva'nın kurtarmak için kanını verdiği ruh...

2008
01:58:15,388 --> 01:58:18,802
Aynı ruh sokakları Deva'nın kanıyla doldurdu.

2009
01:58:19,461 --> 01:58:21,766
Hiçbirimiz bunu beklemiyorduk.

2010
01:58:21,767 --> 01:58:25,364
♪ Lanet olsun! Kim günahın kendisinden daha kötüdür? ♪

2011
01:58:40,643 --> 01:58:41,724
Callie...

2012
01:58:42,121 --> 01:58:43,467
Kesilen kafayı getirdim.

2013
01:58:45,746 --> 01:58:48,523
Çünkü ailemin işlerine kafasını soktu.

2014
01:58:48,524 --> 01:58:50,519
Haber yayılmadan önce bu kasabayı terk etti.

2015
01:58:51,836 --> 01:58:54,192
Dikkatlice dinleyin!
Buraya hiç gelmedin.

2016
01:58:54,369 --> 01:58:55,945
Hiçbirimiz seni görmedik.

2017
01:58:55,946 --> 01:58:57,074
Gitmek!

2018
01:58:57,075 --> 01:58:58,701
herkes! Gittiler!

2019
01:59:02,797 --> 01:59:06,553
Saat gece yarısını vurduğunda Bengaluru sessizce uyuyordu

2020
01:59:07,352 --> 01:59:09,413
Bir falcı geldi.

2021
01:59:09,730 --> 01:59:12,893
Hikmet dolu sözler yaydı.

2022
01:59:13,341 --> 01:59:14,972
Burası bir şehir değil.
İyi bir arazi değil.

2023
01:59:14,973 --> 01:59:16,471
Burada hiç insan kalmadı.

2024
01:59:16,472 --> 01:59:18,554
Kader ve zaman.
Zaman ve kader.

2025
01:59:18,555 --> 01:59:20,260
Birlikte gelecek kasvetli görünüyor.

2026
01:59:20,616 --> 01:59:23,668
Koç, Boğa, İkizler, Yengeç, Kova ve Aslan.

2027
01:59:23,669 --> 01:59:25,105
Hiç kimse muaf olmayacak.

2028
01:59:25,319 --> 01:59:26,403
Bölecek ve yönetecek.

2029
01:59:26,404 --> 01:59:28,051
Daha önce hüküm sürenlerin başlarını kesecek.

2030
01:59:28,052 --> 01:59:29,389
Öyle dedi falcı.

2031
01:59:30,074 --> 01:59:34,587
Sanki bir kaya kuşu görmüş ve kaderi tahmin etmiş gibiydi.

2032
01:59:35,756 --> 01:59:40,673
Sabahın üçte Bengaluru sokaklarında...

2033
01:59:41,455 --> 01:59:45,240
Bu adamın nefesi üzerine köpekler bile havlamayı bıraktı.

2034
01:59:47,205 --> 01:59:49,915
Bu kafa Deva adında bir adama ait.

2035
01:59:50,553 --> 01:59:51,907
Kimin kestiğine gelince...?

2036
01:59:55,168 --> 01:59:56,194
(Kali).

2037
01:59:57,201 --> 02:00:02,824
Satırın şiddetli darbesinden sokaklara kan aktı.

2038
02:00:03,251 --> 02:00:05,433
Bunu şikayetinize yazın!

2039
02:00:10,400 --> 02:00:13,791
Kalidasa, lakaplı...

2040
02:00:18,568 --> 02:00:19,855
(KD).

2041
02:00:20,069 --> 02:00:22,174
Bana sadaka ver!

2042
02:00:32,342 --> 02:00:34,472
Bana sadaka ver!

2043
02:00:41,335 --> 02:00:43,316
Bana sadaka ver!

2044
02:00:48,041 --> 02:00:50,570
Saçlarımda çiçekler, alnımda sindoor,

2045
02:00:50,571 --> 02:00:54,760
Ve kollarımda bilezikler çınlıyor, görmüyor musun?

2046
02:00:56,188 --> 02:00:57,858
Bugün Bhimana Amavasi.

2047
02:00:58,466 --> 02:01:02,555
Kadın bu günde kocası için dua ederse ömrü uzar.

2048
02:01:02,556 --> 02:01:03,556
!

2049
02:01:04,240 --> 02:01:05,449
!

2050
02:01:05,922 --> 02:01:07,461
Aklını mı kaçırdın?

2051
02:01:07,462 --> 02:01:08,895
Kocanız öldü.

2052
02:01:09,157 --> 02:01:11,037
Bütün kasaba öyle söylüyor.

2053
02:01:12,164 --> 02:01:13,358
Ellerimi birleştirip sana yalvarıyorum.

2054
02:01:13,999 --> 02:01:15,548
Lütfen aynı şeyi söyleme.

2055
02:01:19,244 --> 02:01:20,291
Callie...

2056
02:01:22,021 --> 02:01:25,508
Tarih boyunca bir kadının gözyaşlarının kimseye faydası olmadı Callie.

2057
02:01:26,020 --> 02:01:27,294
Ona kafasını geri ver Callie.

2058
02:01:27,442 --> 02:01:30,010
Bir adam gözyaşı dökerse...

2059
02:01:31,385 --> 02:01:34,349
Bir kan seli yaşanacak.

2060
02:01:35,108 --> 02:01:37,431
Tarihin sayfaları bu yeni bölümü yazsın.

2061
02:01:37,432 --> 02:01:39,318
Lütfen böyle şeyler söyleme oğlum.

2062
02:01:40,384 --> 02:01:45,789
Birisi kapımıza geldiğinde onu eli boş geri çevirmeyiz.

2063
02:01:46,211 --> 02:01:47,738
Bunu ona geri ver.

2064
02:01:47,978 --> 02:01:49,141
Hadi şimdi.

2065
02:02:08,499 --> 02:02:12,714
Suç dünyasında geçirdiği yıllar boyunca,
Duck Diva birçok kişinin başını döndürdü

2066
02:02:12,715 --> 02:02:14,404
Ve bu sefer kafa onundu.

2067
02:02:15,330 --> 02:02:19,116
Ve Satyavati kafayı içeri taşıdığında...
Sarisini kuşandı ve yakılan sunu diyarına girdi

2068
02:02:22,931 --> 02:02:25,157
Sanki bir savaş alanına giriyormuş gibi görünüyordu.

2069
02:02:33,772 --> 02:02:40,068
Başka yerlerde Callie'ye güvenlik koruması verildi
Devlet başkanına verilenler gibi

2070
02:02:40,897 --> 02:02:44,236
Tutuklanan bir suçluya benzemiyordu.

2071
02:02:45,384 --> 02:02:49,683
Aksine, dünya fatihi İmparator Ashoka'nın geçit törenine benziyordu.

2072
02:02:56,837 --> 02:02:59,880
♪ Buraya gel! Tanrı'nın ritüeli gibi (Madaya) ♪

2073
02:02:59,881 --> 02:03:02,769
♪ Sanki bütün şehir seni kutlamaya gelmiş gibi ♪

2074
02:03:02,770 --> 02:03:09,426
♪ Hadi Callie ♪

2075
02:03:10,022 --> 02:03:13,066
♪ Buraya gel! Yükselen tsunami ♪

2076
02:03:13,067 --> 02:03:15,890
♪ Sanki sokakları, kasabaları süpürmek niyetindeymişsin gibi ♪

2077
02:03:15,891 --> 02:03:22,321
♪ Hadi Callie ♪

2078
02:03:36,696 --> 02:03:37,840
Vur!

2079
02:03:42,552 --> 02:03:44,492
Haydi çocuklar! Gulab jamun'u serbest bırakın!

2080
02:03:49,392 --> 02:03:50,772
Vur!

2081
02:04:02,884 --> 02:04:04,026
Bu nasıldı?

2082
02:04:04,027 --> 02:04:09,142
Lider

2083
02:04:09,675 --> 02:04:10,886
Bir tokat ister misin?

2084
02:04:10,887 --> 02:04:12,730
♪ Size bir mesaj geldi ♪

2085
02:04:13,125 --> 02:04:16,528
♪ Patron, sana bir mesaj geldi ♪

2086
02:04:17,453 --> 02:04:20,638
♪ Kitty bunu Srirampura'dan gönderdi ♪

2087
02:04:20,639 --> 02:04:22,397
♪ Ve Korango seni aramaya geldi ♪

2088
02:04:22,398 --> 02:04:23,901
♪Ve onda benim tavuklarımdan oluşan bir kutu var♪

2089
02:04:23,902 --> 02:04:25,885
♪ Size bir mesaj geldi ♪

2090
02:04:26,522 --> 02:04:30,829
♪ Patron, sana bir mesaj geldi ♪

2091
02:04:38,596 --> 02:04:39,759
Gerçekten mi?

2092
02:04:41,789 --> 02:04:43,058
İyi görünüyor.

2093
02:04:56,659 --> 02:04:59,491
♪ (Kali) ♪

2094
02:04:59,492 --> 02:05:03,167
♪ Hadi Callie ♪

2095
02:05:10,080 --> 02:05:13,034
♪ Buraya gel! Tanrı'nın ritüeli gibi (Madaya) ♪

2096
02:05:13,035 --> 02:05:15,983
♪ Sanki bütün şehir seni kutlamaya gelmiş gibi ♪

2097
02:05:15,984 --> 02:05:22,697
♪ Hadi Callie ♪

2098
02:05:22,698 --> 02:05:23,830
Ama Swami...

2099
02:05:24,599 --> 02:05:26,914
Yirmi Beşinci Bölüm Bir Çete Liderinin Şanlı Yılları

2100
02:05:26,915 --> 02:05:29,161
Suç dünyasında sadece bir gazyağı satıcısı mı oldu?

2101
02:05:30,055 --> 02:05:32,429
Ve hepsini sadece yirmi dört saatte mi bitirdi?

2102
02:05:32,593 --> 02:05:33,908
Bu son değil.

2103
02:05:33,909 --> 02:05:35,167
Ne?!

2104
02:05:36,355 --> 02:05:37,597
Bu sadece başlangıç.

2105
02:05:39,335 --> 02:05:41,894
Diğer dullar gibi onların bileziklerini kırmalarına izin vermedi.

2106
02:05:41,895 --> 02:05:44,113
Alnındaki sindoor'u silip bir köşeye oturtuyorlar.

2107
02:05:44,114 --> 02:05:45,424
Kalbini boşaltana kadar yas tutmadı.

2108
02:05:47,268 --> 02:05:49,985
Kocasının kopmuş kafası ellerinde...

2109
02:05:50,698 --> 02:05:55,019
Tarihte hiçbir kadının vermediği bir söz verdi.

2110
02:06:06,601 --> 02:06:11,214
Deva'yı öldüren adamın ordusu ne kadar büyük olursa olsun...

2111
02:06:11,635 --> 02:06:14,017
Kim kafasını kesebilir?

2112
02:06:14,018 --> 02:06:16,893
Ve onu bana getirin, Deva'nın kurduğu imparatorluğa sahip olsun.

2113
02:06:17,494 --> 02:06:18,615
Ve ayrıca...

2114
02:06:19,303 --> 02:06:21,096
O adama sahip olduğum her şeyi vereceğim...

2115
02:06:21,913 --> 02:06:25,506
Ve sonsuza kadar onun tapıcısı olarak kalacağım!

2116
02:06:26,252 --> 02:06:27,364
Bırak onu!

2117
02:06:27,365 --> 02:06:30,255
Callie, beni yalnız bırakma!
- İçeri gel Callie.

2118
02:06:36,083 --> 02:06:37,152
efendim!

2119
02:06:38,061 --> 02:06:39,521
Kardeşim nerede efendim?

2120
02:06:44,037 --> 02:06:45,997
Hala onun anılarıyla mı yaşıyorsun?

2121
02:06:50,002 --> 02:06:52,762
Kardeşinin seninle konuşmamasından şikayet etmiyor muydun?

2122
02:06:52,763 --> 02:06:55,754
Peki seninle yemek yemiyor ya da yürürken elini tutmuyor mu?

2123
02:06:55,755 --> 02:06:57,187
Bunların hiçbirini istemiyor musun?

2124
02:07:04,661 --> 02:07:06,273
Satırı al!

2125
02:07:24,613 --> 02:07:26,738
Sen ne diyorsun Swami?!

2126
02:07:26,739 --> 02:07:27,757
Peki...

2127
02:07:28,414 --> 02:07:30,033
Zaten aklını kaybetmeye başladın.

2128
02:07:30,923 --> 02:07:32,734
Eğer sana hikâyeyi anlatmaya devam edersem...

2129
02:07:33,072 --> 02:07:35,328
Olduğun yerde çökeceksin.

2130
02:07:35,329 --> 02:07:36,553
Ne demek istiyorsun?

2131
02:07:37,895 --> 02:07:40,534
Yakılan ateş Deva'nın ateşi olmasına rağmen...

2132
02:07:41,714 --> 02:07:43,456
Ancak sıcaklığı...

2133
02:07:44,903 --> 02:07:46,284
Bhairava'ya ulaştım.

2134
02:07:53,093 --> 02:07:54,208
efendim!

2135
02:07:54,209 --> 02:07:56,841
Bhairava Kali'nin kafasını almaya mı geldi?!

2136
02:07:56,842 --> 02:07:59,655
Neden kafasını istiyor?

2137
02:08:00,711 --> 02:08:02,137
(Tony Briganza)!

2138
02:08:02,745 --> 02:08:04,528
Bekle... Tony Briganza kim?

2139
02:08:04,860 --> 02:08:07,112
Afrika'dan neden döndü?

2140
02:08:15,669 --> 02:08:17,952
Tony'nin Afrika'dan dönüşüne gelince...

2141
02:08:18,828 --> 02:08:20,657
Bunu sana ne zaman söyledim?

2142
02:08:39,867 --> 02:08:42,461
Callie'yi kurtardığın gece...

2143
02:08:42,794 --> 02:08:44,840
Onu kurtarmak için hayatını riske attın.

2144
02:08:46,182 --> 02:08:47,214
Ve bugün...

2145
02:08:47,509 --> 02:08:49,045
Callie'yi kurtarmak için...

2146
02:08:49,310 --> 02:08:51,914
Kim...kim geliyor?

2147
02:09:12,776 --> 02:09:15,933
♪ Keçe örgülerle süslenmiş ♪

2148
02:09:17,336 --> 02:09:20,499
♪ Tüm günahları sil ♪

2149
02:09:21,515 --> 02:09:24,456
♪ Öğrencilerinin korkularını dağıtıyor ♪

2150
02:09:25,465 --> 02:09:26,620
(Bhairava)!

2151
02:09:26,621 --> 02:09:32,007
♪ İbadet ediyorum, ibadet ediyorum, Yüce Olan'a, Tanrı'ya (Rama'ya) ibadet ediyorum ♪

2152
02:09:35,963 --> 02:09:38,754
♪ (Kala Bhairava) ♪

2153
02:09:39,938 --> 02:09:41,977
(Bhairava)!

2154
02:10:31,896 --> 02:10:34,551
Aranızda saymayı bilenler kenara çekilsin.

2155
02:10:34,552 --> 02:10:36,402
Çünkü hepinizi öldürmeyi bitirdikten sonra,

2156
02:10:36,403 --> 02:10:39,320
Bunu dünyaya anlatacak birinin olması lazım değil mi?

2157
02:10:39,321 --> 02:10:42,270
Çünkü şu anda burada duran adam Kala Bhairava!

2158
02:10:42,271 --> 02:10:43,860
(Bhairava)!

2159
02:10:55,054 --> 02:10:58,705
(Callie)! Hadi gidelim!

2160
02:11:09,290 --> 02:11:10,325
Çarpmak!

2161
02:11:10,326 --> 02:11:11,607
Saldırın ve saldırın!

2162
02:11:15,326 --> 02:11:31,607
(Çeviren Hussein Al-Najjar // King Shah Rukh Khan

2163
02:11:32,326 --> 02:11:51,607
En son çevirileri takip etmek için Telegram ve Facebook sayfamızı ziyaret edin
https://t.‏me/ FLWii-2u9FQwMjQ8
https://www.facebook.com/groups/9817595588341162

2164
02:11:52,326 --> 02:12:11,607
© 2026 Tüm çeviri hakları saklıdır
Lütfen çevirmenin adını silmeyin